影/小黃人=小小兵?兩岸三地電影翻譯解碼

影音編輯/羅正輝

電影翻譯名稱大不同!兩岸三地各有各對電影的解釋,像是小小兵變成了小黃人,蜘蛛人變成了蜘蛛俠。翻譯不同,電影的意境似乎也跟著不一樣了呢!趕快來看看其他地方的中譯有多不一樣吧!

兩岸三地電影翻譯大不同。

▲兩岸三地電影翻譯大不同。(圖/翻攝自  不要鬧工作室臉書)

CH54三立新聞台直播
大數據推薦
【#直播中LIVE】四颱並存 天兔生成?氣象署最新說明
熱銷商品
頻道推薦
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了