川普自創新詞…喊非國家shithole　各國到底怎麼翻

國際中心／綜合報導

美國總統川普（Donald Trump）日前再度口出狂言，稱呼海地、薩爾瓦多和非洲各國為「屎爛國」（shithole countries），引起外界一陣譁然。但這個川普自創的新詞卻讓媒體感到困擾，到底各國記者都如何翻譯這個詞呢？

▲川普稱呼海地等非洲各國為「shithole」。（圖／中央社）

目前台灣媒體翻譯「shithole」，有「屎坑國」、「屎爛國」、「鳥不生蛋國」的版本。中國大陸《人民日報》海外翻譯版是「爛國」，《環球時報》則是翻成「爛國家」。

日韓部分，日本《時事通信社》、《產經新聞》翻譯成「廁所國」、「髒得像廁所一樣的國家」、「廁所中的人（指移民）」；南韓《韓聯社》、《文化放送》則是翻成「乞丐國」。

其他國家，義大利媒體也用類似日本的翻譯，翻為「廁所國」；加拿大的法文媒體則譯為「老鼠國」；芬蘭媒體則寫「混蛋國家」；西語媒體《世界報》翻成「去你媽的洞」（agujeros de mierda，英譯fucking holes）；梵蒂岡媒體《羅馬觀察報》選擇完全不用這個字。