說「還好」是不願擔責任？台灣人不明講…馬籍符瓊音霧煞煞

記者李依純／綜合報導

馬來西亞籍女歌手符瓊音十年前在台出道，近期帶著最新發行的數位單曲〈有沒有人想聽〉上節目宣傳。符瓊音在吳宗憲主持的節目中分享，「來台灣這麼多年，還是有遇到一個狀況，就是跟朋友一起相處時，因為台灣人通常有話都不直說」。

▲符瓊音認為台灣人有話都不直說。（圖／翻攝自YouTube）

符瓊音透露自己曾帶台灣朋友去某間餐廳吃飯，她說「那時候我還不知道，在台灣『還好等於是不好』」，符瓊音當時以為「還好」就是「還OK嘛」的意思，但直到她第二次帶相同的朋友造訪那家餐廳，「他們臉就僵掉了，那時候我才知道，其實他們是覺得不好，我才知道原來那個『還好』是有一點點分別的。」

▲台灣人說「還好」其實意思是「不好」。（圖／翻攝自YouTube）

符瓊音分析台馬兩地文化差異，「在馬來西亞說『這個東西還好』就真的是還好，可是如果是台灣說『還好』就其實是這個東西不好」。Sandy也坦言「台灣人好像就真的不會明講，好像大家不願意去負那個責任都說還好，就算好吃也不敢講得很明白，『我覺得還不錯啦，還可以啦，你吃吃看』，大家都很保守。」沒想到吳宗憲接著說，「像老外就比較直接，我們去西雅圖，你問那個外國朋友說怎麼樣這家餐廳好不好吃，他就說『Feel like shit』，這樣我們就很清楚」，被女兒吐槽哪有這樣啦，讓全場笑翻。

▲吳宗憲認為外國人都很直接。（圖／翻攝自YouTube）