辯論「撂英文」效果大不同！連艱深、柯式英文難懂

記者黃大風、陳乃瑜／台北報導

 

連柯辯論雙方首度面對面正面交鋒，連勝文不經意撂英文展現專業，柯文哲也用「市民一家」的英文口號，強化情感訴求，不過傳播學者分析連勝文的用字太艱深，恐怕創造距離感，另一方面柯文哲發音不標準，恐怕也讓人聽不懂！

 

 

台北市長候選人柯文哲：「One city One family，台北是我們共同的家，家人會吵架但是不會分離，家人會互相體諒、互相包容，這個家庭有你有我，你我都是手足，而養育我的這個土地，就是我們的父母，One city One family。」

 

 

柯文哲的台式英文怕大家聽不懂，刻意講了二遍，加強語氣！辯論場上英文也成為溝通工具，連勝文也有意無意撂英文。

 

 

 

台北市長候選人連勝文：「我們鼓勵大家檢舉，同時對這種吹哨子，我們講whistle blower，我們要給他保護，包括導師的服務mentoring service，您現在又說要重開機Reset，山寨機重新開機之後還是山寨機，它不會變成一個iPhone。」

 

連勝文運用專有名詞，像是吹哨者、導師服務，凸顯自己財經專業和國際背景，強化專業形象，柯文哲則是從情感面出發，以「市民一家」的口號希望打動選民，但從口語傳播的角度分析，兩人撂英文的效果都不同。

 

 

文化大學副教授鈕則勳：「如果『吹哨者』很多人聽不懂的話，你其實就可以用『檢舉人』，這個部分其實就不用再撂英文下去，因為簡單清楚易懂明瞭才是所有溝通的王道，英文的發音一定要準確，像柯P說One city One family，其實我是聽了兩遍，我才知道原來是『一個城市就像一個家』的概念。」

 

 

不管是想拉近和選民的距離，還是展現專業撂英文，各有利弊，也成為另類焦點！（整理：實習編輯施郁韻）