日本年號「令和」惹議！羅馬拼音恐撞名「18禁」引發霸凌

國際中心／綜合報導

日本政府今（1）日由官房長官菅義偉公布新年號為「令和」，出自日本古歌集《萬葉集》詠梅32首（梅の花の歌）序文，緊接著首相安倍晉三也說明新年號的意義。不過有網友認為，令和的羅馬拼音為REIWA或LEIWA，若是REIWA恐引發霸凌事件頻傳，因為依照日本慣例，令和18年出生的兒童將記為R18，正好和分級制度中的「18禁」一模一樣。

▲18禁英文為「restricted」，縮寫為R-18。（圖／翻攝youtube THE PAGE）

令和出自日本古歌集《萬葉集》詠梅32首（梅の花の歌）序文：「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香」，且首度打破傳統，和中國古籍完全無關。

▲18禁英文為「restricted」，縮寫為R-18。（圖／資料照）

不過網友熱議，若當局將令和的羅馬拼音定為REIWA，和分級制度的「restricted」縮寫一樣，若是令和18、20年出生，恐因R18、R20等引發霸凌事件，另外若記為R1，則和日本知名優酪乳系列、YAMAHA知名重車撞名。（編輯：陳又瑞）