Line什麼的都弱爆了！Skype即將支援即時語音翻譯

重建「巴別塔」，Skype推出Windows10實時語音翻譯預覽版

圖、文／荔闽（36氪）

據《聖經·創世記》第 11 章記載，曾經有一個時代，人類之間並沒有語言溝通障礙，於是他們聯合起來興建希望塔頂通天能傳揚後人的高塔。為了阻止人類的計劃，上帝讓人類說不同的語言，使人類相互之間不能溝通，計劃因此失敗，人類自此各散東西。那個導致了災難的建築叫做“巴別塔”，而人們曾經口音言語想通的日子也成為了傳說中的「巴別塔時代」。

而如今科技可以讓人們打破地域和語言的界限，有望重新建造巴別塔。

Skype 官方近期宣布推出實時語言翻譯的預覽版。在幫助用戶跨越了用戶時空障礙之後，Skype 打算跨越語言的隔閡。此次的在線的語音實時翻譯功能支持英語和西班牙語的實時翻譯，同時還宣布可以支持 40 多種語言的文本實時翻譯功能。

此外，Skype 官方還公布了這個實時語音功能是如何在運作的（見下圖）。除了語音識別技術之外，機器學習將成為必須不少的因素。通過在預覽階段，Skype 從數據中學習語言變異的多樣性，之後可以學會更好地識別和翻譯。

上個月開始，skype 就已經向用戶開放注冊實時語音翻譯功能，不過那個時候僅可以在 windows 8.1 系統中運行，此次發布的預覽版宣布可以支持 windows 10 系統。

Skype 下一步可能會上線其他 10 種語言的實時語音翻譯功能，包括阿拉伯語、粵語、普通話、法語、德語、意大利語、日語、漢語、葡萄牙語和俄羅斯語。

以下是官方公布的一段宣傳影片，來自墨西哥和來自美國的孩子通過 Skype 進行實時的語音交流，雖然他們的語言不相同，但是 Skype 實時語音翻譯功能讓上帝劃下的言語不同的鴻溝逐漸消彌。我們看到了科技影響下可能到來的新「巴別塔時代」。