在台灣　如果「法官判決文」是英文的話

圖／Photo Credit：wiki／AaronY

文／李家同

我們國家的法官都要寫判決文，判決文是給一般老百姓看的。誰都知道法官的判決文是中文的，如果法官的判決文是英文，事情就鬧大了，因為一般人根本就不知道法官在講什麼。

我們的醫生當然沒有所謂判決文要寫，他們寫的是病歷。有一點使我擔心的是，很多醫生是用英文寫病歷的，對於我這位會英文的人來講，有的時候也很難看得懂醫生寫的病歷。如果英文不好的話，那就絕對看不懂了。這種情形不僅會使得病人的權益受到損害，我相信也會使得好醫生的權益受到損害。因為病人和醫生之間的溝通。可能出很嚴重的問題。

我並不全然了解政府對於病歷中文化，現在做到怎麼樣的程度。我只知道，到目前為止，也並沒有完全能夠使得我們的醫生可以全部寫中文的病歷。我只希望衛福部能夠早日使得我們的病人能夠看到中文的病歷，至少我認為病人是有權利得到中文的病歷的。

我本人是學電腦的，我也相信病歷的電腦化是非常重要的，我們國家醫院的電腦化也做得非常之好，所以醫生大多數好像都是在電腦上寫病歷。目前我們電腦的中文輸入系統都非常便利，年輕的醫生根本絕不會有問題，即使年紀大一點的醫生也應該可以用手寫板輸入中文字，所以我認為這一方面是沒有問題的。我當然承認有的時候一些疾病的名稱也許沒有統一的中文翻譯，暫時用英文恐怕有其必要，藥名等等更是如此。

總而言之，我認為我們國家病歷的中文化應該加速進行，以維護病人和醫生之間的溝通，也維護病人和醫生的權益。衛福部如果要推行這種制度，也不妨好好地和我國的電腦專家們共同合作。