台媒批柯文哲失言　日本網友：也太沒危機感了吧

2015/02/17 13:38:00

日本柯文哲失言新聞/Yahoo! JAPAN

▲柯文哲「30%女性未婚是國家危機」被台媒指「失言」，引起日本媒體與民眾討論（圖／翻攝自Yahoo! JAPAN）

政治中心／綜合報導

媒體指出，台北市長柯文哲日前出席活動時表示「一個國家30%女性未婚，這個國家不會安定，是國家危機」，此話一出再度備受討論。而這話題也引起國外民眾熱議，其中，少子化的日本民眾看了新聞後的反應被台灣網友翻成中文放在網路上，並說「看一下別國網友的反應，第三者會比較冷靜」。

柯文哲近日失言的新聞，被中國媒體引述，之後又被翻成日文新聞《30歳女性の未婚率が30％を超えたら国家の危機＝台北市長の失言が話題に─台湾》（30歲女性的未婚率如果超過30%的話是國家危機　台北市長失言成台灣新話題），網友zeze(無尾貓)看到日本網友在新聞底下的回應，將其翻譯成中文後，把越多人認同的留言排越前面，供給台灣民眾思考、討論。

該民其中最多人認同的留言為「日本感覺也這樣，媒體喜歡抓人語病、見縫插針」，而也有日本網友說柯文哲說的都是事實，「這不只是女性的問題，也不只是個人的問題」、「真的覺得這番言論是失言的人，也太沒危機感了吧」，但也有人只接點出，錯在「媒體看錯事情的本質」，要媒體批評前先做功課，因為「未婚率變高導致少子化，少子化將讓人口成長率降低」，也有網友打趣地向台灣女性喊話：「來辦台日相親大會吧！」

以下為翻譯日本網友回應全文：【經網友zeze無尾貓授權轉載】

1.日本感覺也這樣，媒體喜歡抓人語病、見縫插針。

2.考慮一下30年後40年後的發展，柯P說的的確是事實。
雖然個人的自由該被尊重，但社會的平衡會完全崩解。
這不只是女性的問題，也不只是個人的問題。

3.真的覺得柯P這番言論是「失言」的人，也太沒危機感了吧。

4.不覺得是失言。雖然我不覺得結婚有什麼好處，但政治家會顧慮很多吧。

5.他說的只是事實，硬要說的話這是30歲男女共同的責任。

6.在現在的社會也許被看成「失言」，但這是個不得不深思的問題。
媒體看錯事情的本質也有問題吧。

7.日本也是阿。以前也流行過30歲前要結婚，但現在也是晚婚社會。
出生率降低，少子高臨化問題跟著來。
另外，虐待兒童致死也變多了，嬰兒出生後有太多不幸的事。
當務之急是修訂保護兒童的法律、設備等，讓幼保、醫療設施可以充足。
製造一個可以安心育兒的環境，就可以解決許多問題了。

8.媒體要批評前也要先做功課吧。
未婚率變高→少子化→成長率降低。
撇開情感論，柯P的說法的確在科學關聯性上站得住腳。

9.在這個不能說真相的世界裡...
事實還是事實啊。少子化正是導致社會福利崩壞的根本原因。
因為不是單單個人的問題，應該要當成政治上的問題。

10.先不管國家安全如何，女性的晚婚化的確會對國家的生存有很大的打擊。
這點來看，日本也很嚴重。營造可以樂觀面對結婚生子的環境才是當務之急。
我認為這是政治家和當權者的重大責任。

11.生活環境還是比中國內地好。