說好的？店家才知道的眉角！下班要「說這句」才不會觸霉頭

生活中心／綜合報導

各行各業都有自己的行規、禁忌，但你知道店家的下班時間到時，為什麼是說「打烊」而不是「關店」嗎？粉絲專頁「每日一冷」發表一篇文章說明，這是為了避免「觸霉頭」！

▲店家示意圖。店家的下班時間到時，說「打烊」而不是「關店」，是為了避免觸霉頭。（圖／資料照）

當你逛街、購物、用餐到店家營業時間結束時，應該有聽過店員說類似的話，「不好意思，我們要打烊了！」在匆匆結帳、離開之餘，你是否曾注意到，每個店家似乎都不約而同地用「打烊」這個詞，來表示自己的下班時間到了。

「每日一冷」說明，根據《教育部重編國語辭典修訂本》，「烊」也可以寫成 「煬」， 是鎔化金屬的意思。西漢語言學家揚雄的《揚子方言》中提到，「煬，炙也」，總歸一句「烊」是跟炙熱的火有關，而「打烊」就是把店裡面用來營業的火熄滅，當火熄滅以後，也代表今天工作結束了，店面不再營業。

▲每日一冷說明，說「我們關門了」，感覺在暗示這個生意會關門大吉、倒閉。（圖／翻攝自每日一冷臉書）

因此，與其說「我們關門了」，感覺在暗示這個生意會關門大吉、倒閉，不如說「我們打烊了」可以避開關門大吉的聯想，以免觸霉頭。對此，有很有創意的網友留言，「打煬? 在隋朝做這種發言好嗎？」、也有網友回應，「這樣感覺起來，打烊跟熄燈的物理意義一樣。可是熄燈卻又表示別的意思」。還有網友逗趣的說，「我以為羊比較好打」。（許書萓報導）