直擊／出難題？「大家都很任性」怎翻譯？　台下記者笑翻

 

大陸中心／綜合報導
中國大陸政治風向球－兩會，明（3）日就要正式開幕，今天下午大陸政協發言人呂新華，召開兩會前記者會。今年記者會，反腐依舊成為大陸媒體關注焦點。一個漏網鏡頭是，大陸政協發言人呂新華，不斷用自創詞句，像是「鐵帽子王」，還有大陸網路用語「大家都很任性」，因為事出突然，現場負責口譯的翻譯官一下子愣住了，還跟呂新華溝通，詢問「大家都很任性」到底是什麼意思，讓現場記者都笑了。

▍大陸政協發言人呂新華記者會節錄：

黨和政府以及群眾在反腐問題上態度是一致的，用一個網路熱詞，就是“大家都很任性”，在這點上大家沒有分歧。

過去一年，黨中央堅持無禁區、全覆蓋、零容忍，嚴肅查處腐敗分子，著力營造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛圍，成效明顯。在反腐鬥爭中，發現一起查處一起，發現多少查處多少，絕不封頂設限，沒有不受查處的“鐵帽子王”。

一向善於翻譯政治用語的大陸翻譯官，被「鐵帽子王」、「大家都很任性」這兩句給難倒了？一時之間「大家都很任性」，也成為大陸網路話題。

大陸網友表示，應該翻成most  of  us are willful，也有人認為應該是Everyone is very headstrong，大陸政治人物近年來，自創「親民」語句，也讓嚴肅的大陸政治場合，增添了許多話題。