記者薛文豪、陳文枋／綜合報導
一年一度的人大、政協「兩會」今（3）日展開，這次總共吸引超過千家媒體前來北京參與，由於外媒數量多，會場特別準備口譯，不過政協發言人呂新華為了跟上時代潮流，特別引用「大家都很任性」，這句大陸網路流行語卻讓現場女性口譯語塞翻不出來，笑翻全場。
呂新華表示：「我套用一個網路熱詞，就叫大家都很任性。」
「任性」是大陸去年的網路流行語，原指有錢人被騙，知道被騙卻不在乎，最後衍伸成拋開束縛，大膽做自己的意思，不過這話卻讓一旁女翻譯一度語塞，再三確認意思。
一年一度人大政協兩會今天開始，會前會吸引上千家媒體關注，議題依舊在肅貪反腐上。呂心華說：「有老虎就把他挖出來，態度上大家都很任性，對不對啊，發現多少查出多少，絕不設限，沒有不受查處的鐵帽子王。」呂新華也用鐵帽子王來形容，指的是清朝可世襲的王爺。一下鐵帽子王，一下又任性，創意用詞卻讓翻譯不好過。
去年以一句「你懂的」大出風頭的呂新華，今天再用網路流行語「大家都很任性」，獨有風格，再次搶佔媒體版面。（整理：實習編輯劉怡孜）
《 即時掌握更多政經事，請按讚追蹤【三立新聞】粉絲專頁 》
http://www.facebook.com/setnews
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆