中國要求重譯宗教經典　法媒：思想箝制恐自食惡果

法國費加洛報22日報導，中國政府11月26日召集16名宗教界政協委員，呼籲宗教領袖依照「時代進步的要求」，修改其宗教典籍。法媒分析，箝制社會意識形態，恐將導致回彈效應。

會議是由中國全國政協主席汪洋主持，會議紀錄寫道，「要完整檢視現存宗教經典的翻譯，對於不符合時代發展要求的內容，應該要修改和重新翻譯」。而「新時代」，指的是2018中國修憲後的「習近平時代」。

▲法國費加洛報22日報導，中國政府11月26日召集16名宗教界政協委員，呼籲宗教領袖依照「時代進步的要求」修改宗教典籍。圖為3月中國全國政協主席汪洋（後中）出席政協會議並與宗教界委員討論。（圖／中央社／中新社提供）

費加洛報指出，10月底舉行的第19屆共產黨中央委員會第4次全體會議的決議，便展示中國強化對社會意識形態控制以及對抗西方民主模式的野心。有分析認為，為了掩蓋內部政治緊張，中國政府時常宣稱「國外敵對勢力干涉」，以打贏這場「意識型態戰爭」。

汪洋在宗教會議強調「教義、教規的解釋是重要基礎工作，各個宗教要深入學習領會中共總書記習近平的重要論述，逐步形成具有中國特色、符合時代發展要求的宗教思想體系，落實宗教與社會主義社會相適應的思想基礎」。

關注宗教自由和人權狀況的義大利非政府組織「寒冬」（Bitter Winter）指出，過去幾年常出現寺廟被國旗覆蓋、清真寺外懸掛政治宣傳標語，甚至天主教堂聖母與聖子的畫像也被習近平的相片所取代。

其中，新疆穆斯林所受的打壓力度最強，有上百萬名維吾爾族因宗教、語言等原因，被送進「再教育營」，遭受非人道的對待，已引發國際社會高度關注與批評。

國際「保護人權與宗教自由協會」（Association for the Defense of Human Rights and Religious Freedom）法國分會參加者海倫（Hélène）接受中央社記者採訪時表示，中國政府根據對信仰的容忍程度將宗教分三級，第一是「紅色市場」，也就是受到共產黨認可的教派，需聽令於中央，如天主教愛國教會以及基督教三自教會。

海倫表示：「表面上是官方認可，實際上還是要掌控他們，他們的講道人是必須根據政府的命令來講道。所以現在看到很多教堂的十字架被拆、牧師被抓，其實這些只是堂而皇之地說『我們認可你』，實際上都是假象，都還是在迫害，這其實是欺騙外國人的一個說法吧！」

與之相反的是「黑色市場」，也就是中國所謂的邪教，例如法輪功等，這些教派拒絕接受掌控，進而轉成地下教會，或稱「家庭教會」，時常遭受鎮壓與抓捕。而另外還有很多處於「灰色市場」，就是既不合法卻也未被視為邪教而明令禁止的宗教。

在中國也受到監視的歷史學家章立凡向費加洛報記者表示，「共產黨政權也是個教派，且它把藏傳佛教、天主教和伊斯蘭教視為意識形態上的敵手。宗教控制的強化其實展露出它對失去社會掌控的恐懼」。

費加洛報寫道，中國擴大對世界掌控的企圖，可能會導致「回彈效應」。中國社會科學院研究員任炎立（Ren Yanli，音譯）說，「強硬的宗教控制很可能招來反效果，如同過去幾百年來所見。權力的任務是要治理國家、經濟、社會，而非信仰，某些領導人似乎不明白這道理。」