蝦毀！「薪水」的起源其實與錢無關　和田園詩人陶淵明有關

節目中心／綜合報導

我們現今所說的工資，也就是「薪水」，其實本意和「錢」是沒有關係的，在古代這個詞原本是指「打柴汲水」，那最後怎麼會引申成工作酬勞的「錢」呢？

根據《南史·陶潛傳》記載：陶潛送給他兒子一個僕人，並寫信說：「你每日生活開支費用，自己難以供給自己，現在派一個僕人來幫助你打柴汲水。他也是人家的兒子，要好好待他。」後來人們便把工資叫做「薪水」了。

▲陶淵明，名潛，字元亮，自號五柳先生，私諡靖節先生。（圖／翻攝自華人百科）

在中國古代的官員俸祿制度中，官員的俸祿主要有土地、實物、錢幣等幾種形式。東漢以前，一般俸祿都發放實物，像是糧食、布帛。唐以後一直到明清，主要以貨幣形式作為俸祿發給朝廷官員。

在魏晉六朝時，「薪水」一詞除了指砍柴汲水外，也逐漸發展為日常開支費用的意思，例如《魏書·盧昶偉》中記載：「如薪水少急，即可量計。」這裡的「薪水」就是指日常費用。

▲「薪水」起源。（示意圖）

而古代官員俸祿的名稱不止一種，如「月給」「月薪」「月錢」等，而明代曾將俸祿稱「月費」，後又改稱為「柴薪銀」，意思是幫助官員解決柴米油鹽這些日常開支的費用。

回過頭看現代人也都是按月領工資，主要也是用來應付日常生活的開銷，因此，人們才把工資稱為「薪水」。（責任編輯：劉芷庭）