影／防疫用詞台語大挑戰　「隔離」翻譯考倒南霸天

影音編輯／蕭名君

相信不少人都對南部人有著「台語很好」的刻板印象，認為他們不管多艱澀的單字都能輕易翻成台語說出口。日前專門分享時事、生活小常識的YouTube頻道「486先生」，旗下單元節目「你的南朋友」，就出發前進高雄，準備來考考這些正港南部人，台語能力究竟是如何？

▲486先生「南朋友」團隊，前往高雄考考當地人的台語能力。（圖／486先生 授權）

其中特別的是，團隊所準備的題目，都有跟上這次武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）防疫的時事內容，包括用品「口罩」、「酒精」，還有因年代電視主播張雅琴而爆紅的「蝙蝠」一詞，以及指揮官「陳時中」的名字、防疫行為「隔離」等等，想知道這些，平常根本不會使用到的台語單字到底怎麼唸，就快跟著小編的鏡頭看下去。

▲▼題目中屬「口罩」、「隔離」、「蝙蝠」最難作答。（圖／486先生 授權）