獨／困境考驗人性善良！哈佛校長致信學生：請展現最佳品格

記者鍾志鵬／臺北報導

武漢肺炎（COVID-19，2019新冠肺炎），震撼全球，各國的邊境管理，彷彿使世界進入大鎖國時代。但人類的意志與集體盼望的力量是偉大的，頂尖醫療專家，正在跟病毒賽跑，研發疫苗與解藥。美國頂尖學府哈佛大學也正在加速研究解決之道，校長勞倫斯．巴可 (Lawrence S. Bacow)發表一封給師生與全世界的公開信，哈佛校友-方偉達教授接受【三立新聞網】訪問時表示，母校哈佛期待在接下來的歲月當中，加快所有的拯救步驟，讓世界盡快恢復正常。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／翻攝自哈佛大學官網）

哈佛大學校長勞倫斯．巴可 (Lawrence S. Bacow)公開信中文翻譯下：

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／翻攝自哈佛大學官網）

親愛的同事們：

當我準備今天早上的跑步時，我想到如何和剛好在外面的其他人們保持安全的距離，事實證明我是浪費精力，查爾斯河濱幾乎空無一人。我有機會認真地思考，而一個人跑步，是我獨自思考的過程。這些過程是當我認真地思考重大問題、撰寫演講稿，以及在此思考要和同事們說些什麼的時候。今天，我決定只想說聲：「謝謝」。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

哈佛校長也在通知學生撤離的信中表示，「沒有人可以預知未來，但希望大家清楚，COVID-19是在考驗困境中人性的善良與慷慨，選擇先利人還是先利己，在這個不盡人意且混亂的時候，請展現出我們最佳的品格和體面的行為，願大道至簡而折衝萬里。」

美國哈佛大學保護師生教學全改線上教學

最近發生事件的範圍和規模，幾乎超過我們想像。很難相信就在上週我們宣布了將學生遷出校園的計畫之後。在八天之內，我們只有少數的學生留在宿舍。在本學期剩下的時間中，教學已經完全在線上進行。

哈佛校園中大型活動和小型聚會已經取消或是推延，並且所有辦公室都已經預期清理完畢。所有這些努力，都需要每個人進行大量的規劃、決策、項目工作，並且理解自己在做甚麼。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

淚眼告別不是告別患難中更見人性溫暖

學生們很快收拾行囊，整個生活都打亂了。學生們說：「匆匆的來，匆匆的走」，甚至淚眼汪汪的匆匆告別；並且試圖在艱難無比的情況之下，藉由工作人員的協助，規劃可能的返家計畫。學生父母們也不得不匆忙幫助孩子回家，現在父母正在適應讓哈佛學子再次在家中附近生活和學習。

在過去的一週之中，我目睹了許多善舉，有些學生幫助了其他學生，學生志工協助善舉，校友們加入其中協助的過程，為無法返家工作的學生，提供遠距上課的地方。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／翻攝自哈佛大學官網）

艱困的環境中見創意保持學術資源計畫順利進展

師長們您的生活也被顛倒了。教師必須要將所有教學課程都轉移到線上，掌握新的技術同時，也需要快速的重新編配課程。教師還必須弄清楚如何在也無法返回實驗室之時，我們的圖書館和教師所需的學術資源，必須要在艱困的環境之中，保持教師研究計畫的進展。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

跟病毒賽跑哈佛大學傾全力研發疫苗與治療方案

本校員工們投入了漫長的日夜，以便在大學激變的領域，進行徹底的改變。同時，我們生物醫學界的教師正在和遠方的合作夥伴不停地合作，為冠狀病毒開發快速診斷、疫苗，以及治療方案，而我們教學醫院的醫療保健服務，提供第一線應變大流行所需的實際使用。不用實際到校上學的孩子，正在運用我們的Zoom會議，進行大學歷史上最為有趣的會議。我想到這些工作依舊順利地進行，這確實相當了不起。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／翻攝自哈佛大學官網）

在關鍵時刻哈佛大學反思人性加速研究

此時此刻，全世界都在尋求哈佛大學、高等知識分子殿堂，以及各方面領域的卓越領導。您高效和卓越的行動，激勵了高等教育領域的領導者採取果斷的行動，並且產生正向的漣漪。如果我們運氣好的話，將激發全國其他部門採取了大膽的行動。我最近和麻省理工學院和史丹福大學的校長一起呼籲，更多的社區採取有助於加速哈佛大學發展的措施。當我們終於有機會稍停一下，並針對社區所發生的狀況進行反思之時，我們的號召將帶來成功，將是值得祝福的。目前，請接受我最深切的謝意。在我從事高等教育的過程中，我從未見過像過去幾週師生們在哈佛大學，表現出那樣出色和堅毅的力度；而且我為成為群體成員而感到自豪。唯一令您感到驚訝的是群體成員的禮貌、謙遜，以及友善。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

挽救一條生命等同於拯救整個世界

塔木德說：「挽救一條生命，等同於拯救整個世界。」當我們發現自己陷入困境之時，將無法核算您的行動，能夠確保挽救的一切生命。正是這種不可思議的數字想法，讓每天挽救生命的數字都在成長。讓我有理由相近今天早上繼續前進。願正面的想法，在接下來的歲月當中，加快我們所有的拯救步驟。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

感謝各位教師的持續關懷、諒解，以及耐心的工作，我們將共同面對接下來的挑戰。

▲美國哈佛大學校長勞倫斯．巴可，寫信給全世界，表示將加速研究解決治療之道。（圖／翻攝自哈佛大學官網）

哈佛大學校長

勞倫斯．巴可 (Lawrence S. Bacow)

PS：勞倫斯．巴可 (Lawrence S. Bacow)，美國知名法律、經濟及都市計畫學者，擅長於土地及不動產法規。現任哈佛大學校長，擁有猶太血統，母親是二次大戰德國納粹集中營的倖存者。

▲方偉達教授現為師大環教所所長。（圖／哈佛大學校友方偉達教授提供）

方偉達教授中文翻譯

教育部公費留美博士、哈佛校友

現任國立臺灣師範大環境教育研究所所長，優聘教授

美國德州農工大學生態博士

哈佛大學景觀建築設計碩士

專攻海岸濕地保護及復育研究。曾獲得亞歷桑那州立大學環境規劃碩士、哈佛大學景觀建築設計碩士、德州農工大學生態管理哲學博士。現為國立台灣師範大學優聘教授兼所長、台灣濕地學會秘書長、國際濕地科學家學會亞洲主席，曾任哈佛大學學生會會長、2007年亞洲濕地論壇副主席、中國科學院東北地理及農業生態研究所客座研究員。生涯發表過國內外期刊及散文400餘篇。