美艷女星背上刺青「檸檬水」荒謬中文！又是網頁翻譯鬧笑話

娛樂中心／綜合報導

許多外國人士瘋中文刺青，包括退英國足球金童大衛貝克漢（David Beckham），也在身上大面積刺「生死有命富貴在天」，然而不少外國人與刺青師根本看不懂中文，反而鬧出不少大笑話！近日一位美艷女星在背部脊椎上刺青一排中文字，於《Dcard》上造成熱議！

▲一位外國美女背部延著脊椎刺一行中文。（圖／翻攝自Riley Reid IG）

只見原PO的照片中，一位身材相當火辣的外國美女沿著背部刺了一排字，寫著「生活帶來您時檸檬做檸檬水」讓人一頭霧水的中文字，讓華人看了直呼：「檸檬水是不是太無厘頭了？」

▲▼她刺一行「生活帶來您時檸檬做檸檬水」中文讓人一頭霧水。（圖／翻攝自Riley Reid IG）

有眼尖的網友一眼認出，照片中美女原來就是成人片女星萊莉（Riley Reid），她經常於社群平台IG上曬出美照，當她背部全裸時變秀出背後的一行中文字，有人解答這行字的疑惑，應該是英文諺語「When life gives you lemons, just make lemonade（當生命給你檸檬時，就把它作成檸檬特調吧！）」，意思是勉勵人生不要被困境阻撓。

▲成人片女星萊莉刺的其實是英文諺語。（圖／翻攝自Riley Reid IG）

很可能萊莉周圍沒有懂中文的朋友，直接使用奇怪的網頁翻譯，竟成了「生活帶來您時，檸檬做檸檬水」直翻成中文後，國外刺青師只是照著字來刺，造成語意變得有點荒謬好笑。但是萊莉身材好過頭，不少人紛紛認為她身材太搶戲，網友表示：「屁股造成了我視線死角」、「想幫她把褲子拉上去」也有人發現她「『當』跟『時』還刺錯字！」笑翻一眾人