這些用語台人超愛用！他急喊「別被中國化」　網嘆：沒救了

生活中心／鍾惠宇報導

日前藝人歐陽娜娜登上中國「央視晚會」，演唱《我的祖國》遭大批民眾砲轟，台灣人「國家認同」問題浮出檯面，引發討論。就有網友整理出台灣與中國日常用語的差異，呼籲「大家不要被中國化」。

▼▲台灣人愛用中國用詞。（圖／翻攝自PTT）

今（5）日有網友在PTT指出「請勿用共匪用語」，他也列出我國跟中國用詞的差異，如中國人說「軟／硬／固件」、台灣人一般說「軟／硬／韌體」；中國說「走心」，台灣一般用「感動」。

此外在中國影片及網路上中常見的用語如「公交車」、「貓膩」、「內存」、「特朗普」、「靠譜」、「珪谷」、「給力」等；在台灣用語中也稍有不同，分別為「公共汽車」、「李組長眉頭一皺，發現案情並不單純」、「主記憶體」、「川普」、「可靠」、「矽谷」、「能幹」。

原PO提醒，「請大家不要被赤化了，畢竟這個世界只有一中國，就是中華民國！」

網友看了補充常見的中國用詞，如水平、質量、老鐵扎心了、眼球、接地氣、激活、視頻、小姐姐、硬核、up主、估計、刪帖、二維碼、一次性、女票等；也有人糾正「走心應該說，聽的人聽到心裡去了」。

也引發不少人撻伐，「真的很討厭中文一直在眼球眼球的，挖出你的眼球算了」、「很噁心這些用詞」、「語言本來就要自己注意」、「問題就是台灣沒文化啊，哪裡文化強勢，台灣就照單全收」、「台灣人沒救了，不管你喜不喜歡，中國文化已經進來了」、「中國還會用『女票』來說女朋友，懂形聲不懂會意的國家文化就是如此，公然說女友拿來嫖的」。

不過也有網友認為，「看得懂就行了，計較這些又有什麼好處？」「還做思想檢測喔」、「世界上所有語言本來就會互相交流、互相影響，更何況同是中文」、「文字獄即將開始？」「日本人一堆漢字，被台灣還是中國侵略了嗎？」、「雖也不愛中國用語但沒必要敵視文化降低自己心智與水準」。