全文／張忠謀APEC同框川、習　秀出台灣防疫成績單

記者陳政宇／台北報導

今年的亞太經濟合作（APEC）經濟領袖會議（AELM）首次舉辦以視訊方式舉行，我國領袖代表台積電創辦人張忠謀全程與會，圓滿達成任務。張忠謀今（21）日於會後記者會上說明，他在會議中以英文致詞3分鐘，致詞內容依據總統蔡英文的指示，向APEC會員傳達台灣如何控制疫情，以及台灣在數位經濟的地位。

▼▲ 張忠謀的致詞主題為「台灣怎麼控制疫情及台灣的數位經濟地位」。（圖／總統府提供）

本年APEC主辦會員馬來西亞設定的年度主題為「優化人民潛力，共享繁榮之韌性未來：調整、優先、進展」(Optimising Human Potential towards a Resilient Future of Shared Prosperity: Pivot, Prioritise, Progress.)；馬方邀請各國分享如何有效減輕疫情對於經濟及公衛體系的衝擊，並對於APEC未來20年的工作方向提供建言。

總統府今日下午舉行會後記者會，由張忠謀偕行政院政務委員鄧振中、國家發展委員會主任委員龔明鑫、國家安全會議副秘書長徐斯儉及我國APEC資深官員外交部國際組織司司長陳龍錦，就本年APEC整體會議情形、雙部長會議與會成果及AELM峰會成果等，向國人說明，並接受記者提問。

張忠謀代表致詞時表示，此次APEC經濟領袖會議共有21個會員國參與，他在會議中以英文致詞3分鐘，致詞內容依據蔡英文上週指派他擔任領袖代表記者會中的指示，向APEC會員傳達臺灣如何控制疫情，以及臺灣在數位經濟的地位。會議限制每一位領袖可發言3分鐘，他自己撰寫的英文稿長度也剛好是3分鐘。

▼▲ 張忠謀出席APEC暨經濟領袖會議會後記者會。（圖／總統府提供）

張忠謀APEC致詞全文（中文翻譯）如下

各位與會的夥伴，大家好！雖然今年有點遺憾無法與大家面對面會談，然而感謝數位科技的發展，使我們仍能夠以線上型式進行會議。

在中華台北，我們十分幸運能夠遏止COVID-19的疫情擴散。中華台北人口總數約2350萬人，截至今日（11月20日）為止，僅有611例確診病例及7例死亡病例。在經濟層面，中華台北及時地推出了紓困及振興方案，維持了當地的經濟發展。預計2020年，中華台北的GDP將有超過1.5%的正成長。

數位科技無疑地在控制疫情上發揮了重要的功效，在中華台北，幾乎每個人都擁有手機，醫療衛生主管機關因此能夠藉由手機上的全球定位系統（GPS）資訊追蹤COVID-19確診者近期的接觸對象，並將其快速隔離。此外，透過數位科技協助，也順利建立了口罩配給的方案。

在中華台北，如今除了海外旅行仍被嚴格限制，這裡的人們幾乎已重回正常的生活軌道。我們企盼在不久的將來，海外旅行能夠回到疫情前的狀態。

至於後疫情時代是什麼樣貌？

在後疫情時代，相信數位科技在我們的工作、休閒生活、醫療保健中將愈趨重要。人工智慧是數位科技領域中的一個分支，不僅能夠提升醫生的醫療效率，亦能提高醫療保健系統的效能。這不是一個夢想，而是已經真實地發生在我們生活之中！

全球目前沒有任何單一經濟體擁有完整的數位科技供應鏈，事實上，沒有一個經濟體能夠負擔一個完整的數位科技供應鏈，並且同時具有國際競爭力。然而，中華台北在這個供應鏈中擁有了相當重要的一部份，從半導體製造設備、半導體設計和製造，一直到系統工程及組裝都包括在內。

在後疫情的數位時代，中華台北十分願意能和大家分享我們的成功經驗，並期待與APEC成員經濟體合作，共創光明、健康的數位未來。