「春宵」暗指新婚夜？這解釋讓蘇東坡痛哭流涕千年

大陸中心／實習編輯葉定豊報導

對於現代人來說，春宵就是指夫婦的新婚夜；「春宵一刻值千金」就是指春宵一刻，千金難買，但這不是原本的意思。這句詩詞原先是出自於蘇東坡的詩《春宵》中，是在描寫春天的晚上很短暫，因此十分珍貴。

蘇東坡的《春宵》：「春宵一刻值千金，花有清香月有陰；歌管樓台聲細細，鞦韆院落夜沉沉。」意思指春天的晚上，雖然時間短暫，卻十分珍貴。鮮花散發出陣陣清香，在月光下投射出朦朧的陰影。富貴人家還在唱歌跳舞，歌聲和樂器聲不時瀰漫在醉人的月色中。夜深人靜，掛著鞦韆的庭院呈現一片寂靜。

▲「春宵一刻值千金」是出自於蘇東坡的《春宵》。（圖／翻攝自百度百科）

這裡的春宵是指春天的晚上；一刻則是古代計時單位，意味著時間短暫。既然如此優美的詞，怎會被會誤解成描寫夫妻新婚夜呢?，雖然已經無從考據，但白居易的《長恨歌》卻曾出現「春宵苦短日高起，從此君王不早朝」，用來描寫唐玄宗接了楊貴妃入宮後的風花雪月。

由於古代文人喜歡聚在一起討論文學，舞文弄墨，旁精博引，因此曲解「春宵一刻值千金」，時間一久就變成約定俗成，讓蘇東坡如此有意境的詩詞，直接被誤解千年，導致清代俗曲「白雪遺音•八角鼓•春宵一刻」中出現這句「春宵一刻，萬金難奪。」；演變至今，「春宵一刻值千金」才會世人認為，夫妻新婚夜每分每秒都很珍貴的意思。