超市架上驚見「人肉」網嚇壞！他傻眼吐真相：誤會大了

國際中心／綜合報導

日文中有很多漢字，儘管寫起來一樣，但念法和意思卻跟中文有完全不同的意思，因此常鬧出各種笑話。最近有日本網友到超市購物，突然在蔬果區中看見一張標示，大大的寫著「青森產人肉」，驚悚的商品名稱讓他瞬間嚇愣，分享到網路後，也引發熱烈迴響。

網友「羽鳥寫真館」22日在推特分享一張照片，只見超市蔬果區的冰櫃上，貼著一張標示，上面用漢字大大寫道「青森產人肉」，聳動的名稱令人看了直冒冷汗。不過仔細觀察，告示後方陳列的商品，並不是血淋淋的肉塊，而是一顆顆普通的大蒜，這才讓人恍然大悟，原來所謂的「人肉」指的就是大蒜。

▲超市驚見寫著「青森產人肉」的商品，仔細一看原來是指大蒜。（圖／翻攝自「羽鳥寫真館」推特）

據悉，日文中的大蒜一般漢字可以寫成「蒜」或「忍辱」，但因為大蒜的日文發音「にんにく」跟「人肉」相同，所以也有的超市會將大蒜寫成「人肉」，導致商品看上去瞬間變得很驚悚，經常嚇到前來購物的顧客。原PO第一眼看上去當然也嚇傻，事後開玩笑地提到，「我找了好多間店都沒有賣，這裡有真是得救了，看來可以暫時充饑了」。

貼文一出，許多日本網友也都被逗笑，紛紛留言，「先前有傳聞說，青森縣縣民不斷消失，看樣子原因找到了」、「原料是青森縣縣民嗎？」、「相較之下，愛媛縣的『人肉』才是最好吃的」。

推文事後也被分享到台灣臉書社團「日台交流広場」中，不少台灣網友同樣被名稱嚇一跳，在下方回應，「想知道人肉吃起來鹹不鹹」、「感覺是店家故意引起這樣寫，引起顧客興趣的？」、「雖然發音沒錯，但用漢字這樣寫真的很驚悚」。

除了大蒜外，其實還有很多漢字的意思和中文相差懸殊，亂用可能會鬧出大笑話，像是「人参」指的是「胡蘿蔔」；「切手」是「郵票」的意思；「勉強」是指「讀書、學習」；至於「金玉」則是「睪丸」的俗稱。