英文沒有「孝順」單字？網友專業解析　西方人不懂的美德

生活中心／綜合報導

華人文化講究「孝順」的美德，那麼在英文中有沒有「孝順」的單字？有網友日前在PTT八卦版問卦，發現英文中似乎沒有孝順這個單字，查到faithful、filial piety好像也只是接近孝道的意思，昨（18）日有網友針對這個議題提出專業回文，讓大家推爆「真是優質好文」、「長知識推」。

▲孝順是華人講究的美德。（示意圖／攝影者chelsom, Flickr CC License）

網友eglaibls首先提出2點，一個是西方人沒有「孝順」的概念，其次是他們認為華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情。網友分析指出，西方人會感謝並尊重父母的養育之恩，家裡有需要也會出錢出力，但不會什麼事都依順父母，也不會有每月孝親費，因為他們世世代代都認為，人並不是為父母而活，自然不會有孝順的概念。

網友表示，他們老人家會希望子女偶爾關心，但並不希望子女整天服侍自己，而華人認為，不常常服侍長輩，就是不孝。網友接著對英文單字深入分析，他指出，「filial piety」中的piety有「敬畏」的意思，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的含意，通常是對上帝使用，而孝順的義大利文「pieta filiale」，pieta是有點「同情、憐憫」的意思，但他們極少使用，甚至不太喜歡這單字，因為他們覺得這很詭異。

網友表示，在華人儒家思想的社會中，「不孝順」是件嚴重的事，甚至比酒駕還嚴重，即使父母的要求不合邏輯，但只要違背就是不孝順。網友認為，某些父母要求的「孝順」，阻礙孩子人生觀與價值關的成長，而就算我們如何對西方人解釋孝順，他們可能都聽不懂一半，能做到「我們程度」孝順的更是不到30%。

看原文》http://ppt.cc/5pdTf

   下載【三立新聞網APP】PTT鄉民話題隨時看，熱門議題即時爆！

➲ iOS 最新版本下載： http://goo.gl/A3Z2aN （Apple iPhone手機）
➲ Android 版下載： http://goo.gl/pklwV8 （hTC、SONY、三星、小米等手機）