公休公告寫「瓜子」　2字用意傻爆眼！網：客家人唸出秒懂

生活中心／綜合報導

有店家在門口貼上公休一天，但是旁邊還寫了「瓜子」兩個字，就有人看了一頭霧水，PO到網路上求解答。到底公休跟瓜子有什麼關係？不少網友就在留言區曝光「瓜子」的真正意義，原來這簡單的2個字，就已經交代了店家公休的理由，而且是「客家人限定」。

 ▲ 有店家在門口張貼公休公告，上頭寫著「瓜子」讓人一頭霧水。（圖／翻攝路上觀察學院）

紅色的公告上頭寫著，「瓜子，公休一天，敬請見諒」，這讓想上門消費的女網友，有看沒有懂，拍下照片PO上《路上觀察學院》問卦？不少客家人紛紛留言，「瓜子=掃墓」、「客家人無誤啊」、「掛紙=掃墓」、「客家鄉親」。

原來「掛紙」是客家話，發音像是「瓜子」，店家乾脆連筆劃都省了，寫下這個創意公告讓人摸不著頭緒；網友回覆，「掛紙」緣由是，客家人掃墓時，會在墓碑上用石頭壓著黃色紙錢或有人直接貼紅色的門聯，所以叫掛紙。

原PO這才終於恍然大悟，在留言區回覆，自己就住在客家庄，知道掛紙就是掃墓的意思，只是，沒想到這間老闆竟然還用更新奇的用語，製作公休告示，告訴大家自己「瓜子」去了。