大洞敦史　我在臺南發現新的自己

專案中心／臺南報導

【文／李佳芳　攝影／蔡宗昇】

從東京來到臺南，大洞敦史在臺南生活十年，遇見了從未想像的新自己。臺南的溫度與包容，令他卸下日本人的拘謹，穿著沖繩襯衫與海灘褲，他恣意過快樂的日子、晃蕩老街巷的樣子，比臺南人更像臺南人。

大洞敦史

現職：日語教師、作家、翻譯家，蕎麥麵師傅、琉球三線琴演奏家

移居臺南：10年

移居臺南的原因：吸引移居臺南的原因：喜歡臺南溫暖與人情味

做喜歡的事、開心過日子

大洞敦史穿著花裡胡哨的沖繩襯衫與短褲，散步在離家不遠的臺南運河旁，一片夏季盛放赭紅的鳳凰花樹林下。對於生長在東京的他來說，河對岸大樓矗立的風景沒有太大意思，他反倒是被眼前的小樹給吸引，指道：「這是我種的。」每年9月29日的臺南老樹節他都來參加，在這裡種下一株自己的樹，並期待未來成為城市風景的一部分，好似他在臺灣落地生根，也活出自己的姿態。

▲大洞敦史在臺南靠著技藝謀生，自由過著快樂的生活。（圖／業者提供）

令人愛上的溫度與包容

來到臺灣10年，大洞敦史以他自己從未想過的方式在臺南生活，他是日語教師、作家、翻譯家，同時也是蕎麥麵師傅以及琉球三線琴的演奏家，身分超級斜槓。「每天能做自己喜歡的事，快樂過日子。」這是現階段的他，對於生活在臺南的感想。

1993年，大洞敦史9歲，隨父親旅遊初次認識臺灣，而長大後，他在讀明治大學研究所期間，因為參加一場工作坊再次來到臺灣。「我印象深刻，從桃園機場大廳走到外面時，一陣帶點濕氣的暖風吹進我的皮膚，覆蓋全身，那個感覺恰似被母親或情人擁抱般。」他說起當時的感受，那陣風使他感受到臺灣的「溫度」與「包容」，也讓他有點衝動地愛上臺灣。

自此，每個寒暑假大洞敦史都一個人來臺灣四處旅遊，而一次在朋友的介紹下，他來到安平古堡與孔廟，發現臺南這座城市有許多層次，便暗自在心內許下心願：「如果我要研究臺灣，那一定要從臺南開始。」埋下了他在2011年移居臺南的契機。

臺南是尊重老慢弱小的城市

從臺灣的旅行者到成為臺南的新市民，大洞敦史表示臺南影響他非常深。「我在日本的時候，每天出門都穿西裝打領帶，因為西裝讓我有安全感，但我自從認識臺灣，尤其是移居到臺南之後，我感覺自己是如魚得水，個性上變得開朗許多。」天天都是沖繩襯衫、海灘褲、涼鞋的打扮，與他在日本的樣子迥然不同。

在日本的大洞敦史是個喜歡窩在家的書生，但在臺灣的大洞敦史卻是個沒事也常常出門巡遶的「暴走族」。「我一到臺南就先買了50cc的中古摩托車，隔天就自己騎去高雄美濃，接著又去了屏東墾丁和牡丹鄉，看太平洋。3天騎了800公里，那是我的赤兔馬。」大洞敦史得意地說，自己對臺南街巷的熟悉程度，堪比郵差！

也因此，2014年他把在南臺灣的生活點滴與旅行發現，以日文寫下《臺灣環島素描南風》（台湾環島南風のスケッチ），於2019年則出版了他的第一本中文著作《遊步臺南：12位藝術家的臺南慢時光》（皇冠出版）。後者記敘了他與12位不同領域的台日藝術家一起散步臺南的故事。

這當中，他從音樂人謝銘祐口中得知安平和原住民的故事，從插畫家佐佐木千繪的眼睛看到巷弄裡可愛的窗花，從詩人葉東泰的詩作發現鳳凰花的美……在書寫時，他感受到臺南人的熱情與溫柔，也累積出自己對臺南的獨特看法。「在這個崇拜速度的世界裡，臺南是懂得尊重老、慢、弱、小的城市，可以改變人類的價值觀」。

▲安平巷弄有很多歷史，是大洞敦史最喜歡的地方。（圖／業者提供）

以一身技藝回饋新故鄉

因為臺南的包容性，使大洞敦史可以如日本古諺「芸は身を助く」（註），仰賴著一身技藝維生，而無論是教學日文、彈三線琴、手打蕎麥麵等，大多也是因為自己喜歡以及想分享給臺灣朋友們，所以才特別認真學習的。

「我想強調的是，再怎麼不足掛齒的小技藝，有一天也可以幫助到自己或身邊的人。」臺南之所以成為他理想的移居地，也是因為這座城市對於技藝，抱持著尊重與接納的態度，使得他因此可以自立生存。

為了回饋這個很照顧他的新故鄉，大洞敦史去年參加警察通譯人員培養課程，希望自身才能可以被社會利用，並於今年與朋友共同籌辦「臺南市日本人協會」，為更多移居臺南的日本人舉辦講座與提供資訊，幫助他們解決生活上的疑難雜症，能夠在臺南如他一般，過著如魚得水的生活。

註：有「一技在身，勝積千金」之意。

▲為了文化交流，大洞敦史引入蕎麥麵工藝。（圖／業者提供）

走讀古福爾摩沙路線

目前大洞敦史正在協助歷史小說的日文版翻譯工作，預計明年在日本出版的《福爾摩沙三族記》（陳耀昌，遠流），以17世紀的臺南為主舞台，描述發生在荷蘭傳教士、西拉雅族麻豆社人，以及鄭成功部將陳澤的故事，作者利用三個不同民族的視角，講述經歷荷蘭、明鄭統治，在動盪時期之下的臺灣開拓史。因為翻譯這本書的關係，他也從書中深度閱讀了臺南的前世今生，推薦大眾可前往書中歷史場景一遊。

安平古堡荷治時期的活博物館

安平古堡又名「熱蘭遮城」，為荷蘭人興建的堡壘，從建築到周邊巷弄都可以閱讀到許多航海貿易時代的遺蹟，例如荷治時期城牆、德記洋行、文物館等，當安平古堡荒廢之後，很多在地人拆城牆蓋屋，巷弄裡可發現許多房舍夾雜著老時代的建材。在《福爾摩沙三族記》中，曾描述荷蘭人在熱蘭遮城開派對的故事，他們也是臺灣史上第一群喝啤酒的人。