周星馳電影走紅台灣30多年　這位「超級推手」功不可沒

娛樂中心／洪正達報導

星爺的電影在華人電影圈的成就無可抹滅，不過大家都知道星爺的走紅除了他自己不懈的努力外，另一個撐起星爺電影的，應該就是台灣的配音員石班瑜了，但不少人也有疑問「為何星爺不親自獻聲？」其實細看港台庶民的文化背景，也不難看出為何石班瑜從1989年起便為星爺配了數十部電影。

▲星爺電影的台詞，有許多梗都是後期改編，加上御用配音員石班瑜的推波助瀾下，成為一股風潮。（圖／翻攝自搜狐網）

對於星爺本身來講，有一個原因就是星爺自己的普通話講的不夠好，不要說用普通話來拍攝，就算是後期自己用普通話配音，對於星爺來說也會是一個很大的挑戰，再者是，周星馳的作品主要是喜劇，而且他的喜劇不像早期卓別林靠肢體動作製造喜劇效果，周星馳的電影很多喜劇效果其實來源於台詞，在台詞裡埋梗，對於台灣來講，有些港澳地區的梗及笑料，或許很難讓台灣觀眾體會到，所以自然需要一些含有在地文化背景的台詞才能有相同的效果，但如果直接翻譯，恐怕會讓原本台詞的過於牽強，難以收到相同的效果。

▲星爺電影在台灣爆紅的背後，配音員磁石班瑜是最大的功臣。（圖／翻攝自搜狐網）

因此，周星馳電影重新配音更有利於它們在大陸傳播。再加上周星馳在大陸的御用配音石班瑜本身聲線就極富特點，容易製造喜劇效果，這樣的聲音用到周星馳影片角色上一點違和感都沒有。這樣一來，很多人就先入為主地認為，周星馳的角色就應該配上這樣的聲音，如果給他們看粵語原聲他們反而覺得不習慣，因此石班瑜對於星爺電影台詞的詮釋，以及星爺自己的走紅絕對有正面關係。