記者吳亭儀、姚仁祥／德國報導
歌劇《杜蘭朵公主》是義大利知名劇作家普契尼的經典名作，以東方故事藍圖以及穿插在裡頭的「茉莉花」曲調，讓它在台灣也格外知名，1926年在米蘭斯卡拉歌劇院首演後，今年邁入90周年，從去年開始，全球歌劇院陸續演出《杜蘭朵公主》劇目，而德國萊茵歌劇院也跟台灣衛武營合製由台灣人詮釋的《杜蘭朵公主》。
▲德國萊茵歌劇院。
消失的國界團隊也首次進入德國百年歌劇院的後台揭開神祕面紗，天天幾乎都有歌劇、芭蕾表演，面對大型布景、道具，德國專業歌劇院怎麼快速翻台，其實背後有一群專業的「職人」，不管是製作服裝、安排舞台佈景，甚至是歷史考究，都分由不同部門負責，即使這回台灣團隊提出的東方概念，是西方歌劇院不曾接觸過的面向，但他們還是在有限的時間內使命必達，讓我們一起看德國聞名全球的歌劇工業。
經典歌劇《杜蘭朵》在德國排名前十強的萊茵歌劇院上演，而其中的創作團隊全都來自台灣。
▲滿洲宣旨官宣讀法令。
滿洲宣旨官：「聖潔的杜蘭杜將嫁給擁有皇室血統，並破解三個謎題的男子。」滿洲宣旨官揭開序幕，沒辦法破解謎題的人，不但娶不到公主還會被斬首，但流亡中國的韃靼王子卡拉富，卻因為愛上了公主自願冒死猜謎。
平、龐、彭：「走吧！還是你想要盛大的葬禮。」
卡拉富王子：「讓我過去。」
平、龐、彭：「全為了一個公主。」不顧三位大臣平（Ping）、龐（Pang）、彭（Pong）阻止，卡拉富敲下了讓無數王子送了命的死亡鑼聲。
卡拉富王子：「杜蘭朵（死…啊…），杜蘭朵（死…啊…）」
▲卡拉富王子敲下銅鑼。
托多維洛契：「嗨！丹尼爾。」跟著扮演王子的男高音托多維洛契幕後直擊，歌劇演員變換年紀、國籍都從這個小空間開始，更何況在杜蘭朵公主歌劇中，西方歌手全得搖身成為東方人。
髮妝面具部門主管：「表演時表演者會流汗，頭髮就會變直。但頭髮要求有些捲度，所以每次表演前都還要洗過，並重新整理讓頭髮變得捲曲。」
▲髮妝面具部門主管說明每次表演完，假髮都需清洗、吹整。
頂上三千煩惱絲用200多年前的古法整燙，像剪刀般的火鉗加熱到250度，再小範圍都能精確燙出捲度，因為黑色假髮全由真髮製成，跟人髮一樣流汗就變直，所以每次表演前，髮妝師父都要重新確認，不管是旁分或是往後梳，所有假髮都得服服貼貼。
▲髮妝面具部門主管也會親自試戴，確認假髮的狀態。
髮妝面具部門主管：「這樣看起來就像中國人了。」現代黑短髮接上「小辮子」就變成古裝髮型，再搭配面具，光是平、龐、彭三位滑稽的大臣角色就有古、今多種造型，專業到歌劇院裡道具服裝都有專屬工廠。
▲平、龐、彭古今就有多種不同造型。
服裝工廠員工：「這塊布要剪，我這裡還有一堆其他的布料。」什麼材料在舞台上最有效果？打樣、剪裁、製衣，劇場工匠全得一手包辦。
▲製衣劇場工匠一手包辦所有製衣工程。
戲服工廠主管Stefanie：「這帽子是很傳統的設計，叫姑姑冠。」元朝當考究背景，復刻當時皇后戴的「姑姑冠」，全劇160頂帽子、250件戲服都是純手工製作。戲服工廠主管Stefanie：「二天時間燙金，再用半天把珍珠放在上頭，圖案、試穿，這個製作最重要的就是顏色，紅色，特別的紅色、金色，還有特別的藍色，我們花了很多時間，去尋找這特別的藍色。」
▲根據元朝所復刻的姑姑冠。
▲劇中戲服、帽子全為純手工製作。
從杜蘭朵三套戲服到特製頭飾，除了要讓台下觀眾看得一清二楚，重量、形狀 更不能影響歌手演出。杜蘭朵歌劇的後台，我們可以看到這個長長的通道，到時候杜蘭朵公主的女主角，穿著很重的戲服，穿越這個走道是一大挑戰，另外玄機是這個讓演員亮相的拉門。
合唱團：「從沙漠到大海，你可曾聽過1000種聲音的低語，公主來我這裡，萬物閃耀，萬物閃耀。」扮演杜蘭朵公主的是美國女高音琳達華森（Linda Watson），即使肩頸圍繞大型頭飾成為發聲挑戰，但她還是展現了硬底子功力。杜蘭朵公主：「她的純潔，她的呼喊與死亡，她的呼喊與死亡。」
▲戲服也要注意以「不影響歌手演出」來製作。
詠嘆調《祖先的屈辱》唱出了公主想要復仇的心情，而當卡拉富王子一一破解謎題，杜蘭朵卻拒絕認輸。
卡拉富王子：「你的吻對我來說是天堂。」
杜蘭朵公主：「這是褻瀆。」
▲王子一吻，讓杜蘭朵公主放下仇恨。
直到最後王子這一吻，讓公主感覺到愛融化冰冷的心。
▲卡拉富王子最後成功娶杜蘭朵公主為妻。
合唱團：「啊，太陽、生命、永恆世界和愛的光。」（整理：實習編輯賴亭秀）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆