婊子？包子？女翻譯臉書罵人「臭BIAO ZI」被判拘役

▲包子與婊子，非當事人（合成圖／翻攝自奇美食品官網、網易新聞）

社會中心／綜合報導

台中一名的詹姓女子在臉書發起團購林書豪球衣，卻因與潘姓買家出現退款糾紛，在臉書上稱對方是「臭BIAO ZI」，被控公然侮辱。法院審理時，詹女辯稱「BIAO ZI」是指「包子」不是「婊子」，且英文字典查不到「婊子」的意思，沒有污辱對方之意；但法官依前後文判斷，認定她罵對方「婊子」，依法判處拘役10日，可易科罰金10萬元。

在臉書暱稱「咪咪」的詹女，2013年發起團購球衣，卻因為退款問題，在臉書上留言「剛剛發生了一件大事，咪心大悅，決定放過這臭BIAO ZI，晚上就將她的款項退回，這件事就先告一個段落囉…」遭控公然侮辱。

根據《自由時報》報導，詹女在法庭上強調自己曾在美國與澳洲留學逾8年，擔任翻譯近2年，因認為潘女「就像苦情的包子」彷彿皺著臉，所以才用「BIAO ZI」形容對方像包子，帶有可愛的意思；但潘女反駁，她到簡體字網站以漢字拼音查詢，發現「BIAO ZI」就是罵人「婊子」的意思。

台中高等法院認為，詹女在臉書發文後有人留言「Bitch」（婊子），詹女沒阻止反而跟著留言「臭BIAO ZI」，並一直解釋「BIAO ZI」讀音類似「Beach」（海灘），依前後文判斷認定詹女意指「婊子」，判處拘役10日。