愛媛縣柑橘之歌暴紅！「用日文寫台語」玩諧音哏　民眾驚訝

記者涂永全、吳繢杉／高雄報導

日本愛媛縣推廣當地盛產的水果「蜜柑」做了1首宣傳歌，歌詞用日文寫，乍聽下是日文歌，不過台灣人越聽越熟悉，仔細聽原來是1首台語歌曲，雖然是3年前的影片，最近也在社群媒體爆紅，很多網友稱讚這首「柑橘之歌」聽起來親切又可愛。

▲圖／翻攝 愛媛県公式チャンネル YouTube

日本愛媛縣推廣在地水果推出蜜柑之歌，旋律輕快又可愛，但仔細聽、多聽2句越聽越熟悉。

民眾：「好吃，台語嗎？維他命C、酸甘甜、日本的，有我有聽懂，比較親近吧，對啊滿有趣的啊，而且日文好像跟台語很多很像。」

民眾：「滿有創意的。」

民眾大多都能猜對，是台灣最親切日常說的台語，實際再把歌詞配上台語的字幕。

愛媛縣柑橘公關歌台灣版：「來自日本愛媛好所在，吃起來酸甘甜。」

超級合理又活潑，日文字配台語翻譯毫無違和，甚至還大玩諧音梗。

愛媛縣柑橘公關歌台灣版：「Come on！吃了柑仔，精神真爽真爽，吃了柑仔，體力真勇真勇。」

Come on音同台語的「柑仔」，讓很多台灣人好驚喜，愛媛縣3年前為了宣傳蜜柑推出的歌，最近網路爆紅，不少網友大讚可愛，但好像有一種聽得懂，又好像聽不懂的感覺。

高科大日文系教授林根藤：「80%左右就是用日文直接翻成台語，那剩下的部分其實是台語在另外再編過配合這曲子，Kankitsu就是柑橘的意思，chu的話比較俏皮的表現。」

進口水果業者李先生：「他們竟然可以為了推廣柑橘做到這程度，在日本這個蜜柑是被當作是一種國民水果。」

愛媛縣為了賣蜜柑，不只有蜜柑狗狗，連宣傳歌都把日文翻台語，創意玩法超有誠意，要讓台灣人願意買單。