最討厭哪種中國用語？網高喊「這2字」聽了很躁　全場爆共鳴

生活中心／倪譽瑋報導

▲使用中國的社群媒體如「小紅書」時，常會聽到中國用語。（示意圖／資料照）

近年來中國的社群媒體如抖音、小紅書等，在台灣逐漸流行，在日常生活中，聽到中國用語的機會也一同增加。一名網友提問「大家最討厭聽到哪個用詞？」吸引許多人分享自己心中的第一名，如「老鐵」、「新西蘭」等詞。

有名網友在PTT發文指出，現在抖音、小紅書發達，很多年輕人都開始用中國用語，他舉出一些例子，像是「企（起）業」、「螺絲刀」等。同時他也好奇，「大家最討厭聽到哪個中國用語啊？」

貼文一出，網友們紛紛點名，「新西蘭，地道」、「硬件，軟件」、「掃描器（儀），滑鼠（鼠標）」「激活，超難聽」、「親，老鐵」、「二維碼，全息（3D）影像」；除了用字外，還有人點出讀音，「奇蹟（紀），成績（寄）單」、「質（痔）檢員」、「攻擊（雞）」「冰淇（激）淋」。

其中「視頻」是最多人點名的，「視頻，難聽又俗」、「視頻」、「視頻真的滿躁的」、「視頻啊」。另外，「質量」是位居第二，「視頻，質量，真的超不爽」、「質量」、「質量，因為我們的詞是『品質』，質量有別的意思，所以看了很不習慣」。