記者汪倩如、王偉鑑／採訪報導
中國人大量移民加拿大改變了社區樣貌，當地出現了新詞彙，叫「怪獸屋」！因為中國人買房產都是推掉重蓋，他們不喜歡草皮，會鏟草砍樹、把房子蓋到最大，媒體就稱這種華人特有的大房子叫Monster House。而華人聚集的列治文，當地商圈舉目所見幾乎全是中文招牌，儼然像個中國二線城市，對於已經在當地居住好幾世代的歐洲移民來說，好像自己才是異鄉人。
當地台灣移民：「這一定百分之百華人的，草地最少啊！可使用率最大化。」
溫哥華Richmond，「怪獸屋」大舉入侵！
▲當地隨處可見正在鏟草皮的建案。
當地台灣移民：「這種格局就是標準的一個L型，一邊車庫一邊房子，然後幾乎沒草地，什麼都挖光光。這建蔽率最大化，你看出來沒有，再蓋都蓋到馬路上了。」
中國客買地不買房，成交後都是推掉重蓋，房市火熱，到處是建案，砍樹、鏟草皮，房子盡可能蓋到最大，剩餘空間也要鋪滿磚當停車場。
COPA營造公司總裁Tony：「大部分的中國人跟其他的移民都不喜歡有草地，因為第一你要去維修、要去保養，所以個人是鋪水泥地是最好的。」
華人文化中不太習慣草地，原本加拿大式獨棟房前後都有草坪、花園，西方家庭當休閒空間又能綠化社區，如今被拔地而起的大房子淹沒。
當地台灣移民Simon：「當地的媒體，他們就給他講一個新的詞彙叫做Monster House，中文翻譯來講就是「巨獸屋」。這些超出尺寸的房子又漸漸影響市容，所以導致說很多當地的市民是非常反感。」
怪獸屋是這波移民潮的副產品，讓Richmond「改頭換面」。
當地台灣移民Simon：「之前也有一句話是說『列治文（Richmond）以前是一個可以種植出任何農作的地方，但現在只能種出房子。』」
這些新房子幾乎都長得一模一樣，怪獸屋已經標準化成為Richmond新建屋的典型，因為這樣才能把空間用到極致。
COPA營造公司總裁Tony：「已經設計了這一種的屋型有幾十年了，已經把這種屋型能用的都用到盡了，所以你再改進也不會比他好到哪裡去，所以他們會跟著那個風格。」
怪獸屋展現華人空間使用效率，來到檔次更高的溫哥華大學周邊，豪宅熱區也是中國人的天下。
COPA營造公司總裁Tony：「第一中國人喜歡住新的房子；第二舊的房子呢，那個時候的人沒有那麼講究，蓋得不夠大、裡面不夠新，你整個要翻新的話你不如重建。」
Tony在台灣出生，中學時移民加拿大從事建築業三十多年，專蓋超級豪宅，客戶有90%都是中國人。
COPA營造公司總裁Tony：「這裡是他的庭園，那裡有瀑布，下來有個池子。」
誰說富豪不愛綠意？空間夠就能有大花園，台幣3.2億買下4500坪地，自己的豪宅自己蓋，三層建築堪比校園裡的一座系館。
▲會留下草地、花園的幾乎都是外國人。
COPA營造公司總裁Tony：「這個酒窖比較小，只可以裝3百多瓶，他有個吧檯在這邊，有個游泳池。」
室內溫水泳池是基本配備，設計師打造裝潢作工精緻，望出去有山有海的view無價！一定要口袋夠深才能和世界級的富豪們搶地。
COPA營造公司總裁Tony：「伊朗的人跟中東的人來很多很多，他們是比較喜歡西溫跟北溫。妳去那邊看很多那些人，而且那些人很有錢的，蓋的屋子也是漂亮得不得了的，比這些大兩三倍的都有啊。」
溫哥華房產5年內翻2倍，2016年第二季房價年升幅度竟然飆到36%，全世界最高。
英國移民Kerry：「我不該說『永不』你知道的，但現在我孩子因為房價太高根本買不起房。他們有一份好工作，他們應該可以負擔一些什麼，但情況已經不同了，這真的是一種非常異常的市場。」
Kerry是英國移民第四代，出生、定居在Richmond，房價飆漲還不是眼前遇到的最大問題。
英國移民Kerry：「我曾經在這裡剪過頭髮，之前，但是...我不知道。」
走在自家社區商場Kerry像來到國外一樣。
英國移民Kerry：「它寫了電話號碼，他還在閃爍，但我還沒有看到任何英文，所以我不確定上面寫了什麼。」
就是因為舉目所見全是中文招牌，一輩子都住在這裡的Kerry感覺自己才是異鄉人。
英國移民Kerry：「我走進去，一個華人男子賣中藥，他是一個中國人，我很想要買東西，但我不知道該怎麼花我的錢，對吧。」
▲中文招牌入侵列治文，當地居民完全看不懂。
Kerry不是個案，近十多年華人大量湧入，重塑Richmond。街景儼然像個中國的二線城市，對非華人居民來說，這些純中文招牌把他們排擠在外。
英國移民Kerry：「像是在路邊那家中餐廳我去過，我看到在窗子上漂亮的食物照片，但是你應該也要放英文說明，我並不懂中文阿！我問說『你們開張多久了？』她說15年了，我說『15年了很好啊，大家都喜歡中國菜，但為何招牌上不標註一下英文呢？』等她終於找到一個人來翻譯我的問題，她回說『不！我們沒有興趣。』」
▲當地居民聯合簽署請願書，希望政府立法保障英文。
就連投進家裡信箱廣告單也都是外星語，四年來 Kerry蒐集了各種中文文宣品、剪報，她發動遊行、集結居民簽名、請願，還寫了數十封信給市政府，希望能立法規定，招牌上至少要中英文各半。
英國移民Kerry：「我們並不是在談種族問題，任何人都可能到這裡，中文招牌問題可能發生在任何人身上，可以是俄國人、旁遮普人，也可能是日本人，可以是任何人對吧？但事實就是有這麼多純中文招牌存在。」
急速移入的華人移民讓故鄉變他鄉，變調的溫哥華回不去了。（整理：實習編輯黃朝郁）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆