「自自冉冉」錯了？一張圖懂賴和怎麼寫「由」

生活中心／綜合報導

總統府春聯稱引用作家賴和文字「自自冉冉、歡喜新春」，卻引起文學界爭論。《賴和全集》主編、成大台文系教授林瑞明今（6）日在個人臉書貼文指出「30年辨字苦」。而資深編輯黃訓慶也坦言，若碰到筆跡比較潦草的作者而難辨字跡時，就得研究比對作者寫字習慣。

▲總統府春聯題字「自自冉冉、歡喜新春」。（圖／總統府提供）

資深編輯工作者黃訓慶1日在臉書表示，為了對照賴和「自自冉冉、歡喜新春」原漢詩手稿，從賴和紀念館網站公開的「醫學筆記．序論（翻譯尼采作品）」手稿圖（https://goo.gl/Zv75PP，第3頁），歸納找到包含「由」一個字、「自由」一詞，以及剛好有一例是連續2個「由」字。

從整理的圖示資料可知，賴和曾使用「自由」一詞，也代表他早就深知「自由」意涵。且黃訓慶指出，不少「由」字比漢詩手稿的「由」字更像「冉」，但其實都是「由」。同時也證實賴和漢詩手稿確實是寫「自自由由」。

▲黃訓慶整理出賴和所寫的「由」字。（圖／翻攝自黃訓慶臉書）