信裡全是「火星文」　網友崩潰翻譯：比文言文還難

生活中心／綜合報導

以前還沒有智慧型手機的時候，不少人都會寫信給同學，或者跟朋友寫交換日記，甚至會用只有彼此才看得懂的語言。日前一名網友在臉書「爆廢公社」分享了一封信件，上頭寫得全是用中文、英文和數字拼湊成的「火星文」，讓網友們絞盡腦汁破解。

▲信裡全是火星文。（圖／翻攝自爆廢公社）

信中內容寫著：「婆婆鳥咩：別想降多，可4，事實真的很難接受…。聽尼和白小咩跟我說a，還u尼寫信鬼我，痾，本乃不想面對小光，不過，還4決的問清楚好惹。ㄏㄏ，尼站在我這邊ㄛ，哆蝦捏。呵²，尼信紙毫口愛，啵～」

不少網友們絞盡腦汁破解，紛紛苦喊：「太難了吧」、「文言文也沒這麼難」、「給我紅筆批改一下」、「血壓升高了！我的藥拿來」、「比國文課本還難！」

但也有網友認真的把全文給翻出來，「婆婆，鳥咩：別想這麼多，可是事實真的很難接受，聽你和白小咩跟我說欸，還有你寫信給我。阿，本來不想面對小光，不過還是覺得問清楚好了。哈哈，你站在我這邊喔，多謝耶。呵呵，你信紙好可愛。」