駐德代表「神翻譯」？中華民國消失了

記者李英婷／台北報導

行政院長賴清德今（24）上午赴立法院院會備詢，國民黨立委楊鎮浯拿出駐德代表謝志偉在柏林辦國慶酒會的照片，指紅布條上的中文明明是「慶祝中華民國106年國慶酒慶」，但德文卻漏掉中華民國，中譯後變成「慶祝一個民主實體（政體）的106歲生日」，這是什麼神翻譯？對此，賴清德回應，應該要把中華民國寫出，他會去了解狀況。

▲駐德代表謝志偉（左）舉辦2017年國慶酒會，德文不見中華民國（台灣）。（圖／楊鎮浯辦公室提供）

楊鎮浯指出，他日前接獲僑胞投訴，謝志偉今年10月10日在柏林一家飯店舉辦國慶酒會，酒店最重要的主視覺紅布條有一串德文字，是否發現少了什麼？賴清德尷尬表示看不懂德文，楊鎮浯接著說，他也看不懂德文，所以特別請教德國教授，結果發現紅布條上的德文竟然自動把「中華民國」下架，中文為「慶祝中華民國106年國慶酒慶」，但德文卻變成「慶祝一個民主實體（政體）的106歲生日」，「您認為一個不懂中文的德國人看到紅布條，能知道哪個國家在慶祝生日嗎？是猜謎活動或是比照總統蔡英文把中華民國改為這個國家？」賴清德表示，他會去了解狀況。

▲馬政府2013年駐德國慶酒會清楚寫著中華民國（台灣）。（圖／楊鎮浯辦公室提供）

楊鎮浯還拿出102年馬政府時期駐德代表處的投影照片，當時的德文寫著「中華民國（台灣）102年國慶日」；而扁政府時期（2007年），當時的駐德代表尤清主持的國慶酒會，布幕上也是大大寫著德文，「中華民國（台灣）－一個民主國家慶祝他的共和」。楊批，賴院長說自己是務實台獨工作者，但現在國名叫中華民國，這是鐵的事實，沒人可否認，所以省略中華民國字眼，這是刻意為之，或是駐德代表的德文不佳？