記者葉庭、林育鋒/台北報導
北市立委補選,代表白色力量的陳思宇為了衝刺選情,啟動電話拜票,分別錄製了國台語版本,不過台語「不輪轉」的她,唸不到3秒就笑場,這讓台語流利的爸爸看不下去,直接在掃街拜票時候吐槽她,當起陳思宇的台語老師!
▲陳思宇為了啟動電話拜票,特別錄製台語版本。
立委參選人陳思宇:「喂你好!感謝柯市長的…太難了啦!」
唸不到幾秒直接笑場趴在桌上,難怪陳思宇講台語沒自信,因為講起來就是哪裡怪怪的,掃街拜票也被爸爸陳建銘吐槽。
立委參選人陳思宇:「家裡面『講笑話』,比較和樂一點。」
▲爸爸陳建銘聽到陳思宇發音不正確,立刻當街糾正她。
台北市議員陳建銘:「『講笑話』叫做『講笑話』(台語發音不同)。」
立委參選人陳思宇:「大家都笑我台語『不輪轉』。」
台北市議員陳建銘:「本來就『不輪轉』。」
不給面子直接糾正,陳思宇的破台語讓陳建銘實在聽不下去,就算兩人在掃街拜票也直接現場教學。
▲陳思宇拜票時,國台語穿插一起用。
立委參選人陳思宇:「大家好然後我是陳思宇,感謝大家的支持和鼓勵,思宇這次要參選的是士林大同區的立委候選人啦,拜託阿姨阿伯給我們支持,1月27日一定要投票喔!」
台北市議員陳建銘:「你剛剛你都沒有聽出來嗎?是『1/27』不是『1/27』,她又念『1/27』(台語發音不同)。」
爸爸超專業,連發音小細節都不放過,畢竟投票日可不能說錯,就像陳思宇的參選口號,能練幾遍就多練幾遍!
▲陳思宇競選口號也用台語喊。
立委參選人陳思宇:「白色力量可以進入國會裡面,來發光發熱,替大家出聲音好不好!」
台北市議員陳建銘:「白色力量,國會發光,改變成真,持續發生。」
立委參選人陳思宇:「太強了!改變成真,持續發生。」
▲陳建銘還是不斷糾正陳思宇的台語發音。
台北市議員陳建銘:「改變『成真』,所以音還是有點怪怪的。」
不會念的字直接轉成國語,反正聽得懂就好,對比爸爸的流利台語,陳思宇顯得很「掉漆」。
台北市議員陳建銘:「勉勉強強啦,台語頂多60分而已。」
雖然不愛被貼「靠爸」標籤,不過說到要講台語和民眾搏感情,陳思宇還真的得向爸爸陳建銘多學幾句。(整理:實習編輯藍詩孟)