糗！史蹟變古蹟　北市觀光導覽地圖被抓包「錯譯」

生活中心／綜合報導

為了方便觀光客來台時能夠輕鬆找到目的地，台北市政府在市區各處設置「導覽地圖牌」，沒想到近日卻被文資團體抓包，導覽牌上的英文錯翻，憂心會讓外籍客看的霧煞煞。對此，台北市觀光傳播局長劉奕霆則回應，由於翻譯要顧及一般觀光客是否了解，會再跟中央及各機關討論是否統一修正。

▲協助旅客的觀光導覽牌。（圖／翻攝自觀光傳播局官網）

台北市政府在市區各處設置「導覽地圖牌」，目的是要協助觀光客能更輕鬆的玩台灣，不過，台北文資守護聯盟成員郁良溎近日在臉書貼出導覽牌的照片指出，上頭的英文字「Historic Site」原意應為史蹟，卻被錯譯為「古蹟」。

對此，北市觀傳局長劉奕霆回應，翻譯也得顧及一般的觀光客可以理解，將會站在尊重專業的角度，討論是否統一修正。

針對劉奕霆的回應，郁良溎則認為，政府不可能不知道文資法相關規範，但設置導覽牌不但沒有統一標準，竟還將錯誤推到觀光客身上，質疑根本是「不懂裝懂」。（編輯：張家寧）