通櫃仔、鳥不辣是啥？「海口腔」特殊發音　句末要加「搭」

記者黃啟超、許書維、張峻棟／彰化、高雄報導

解密「特殊發音」！台語發音有泉州、漳州與廈門等「路線」之分，不過來台灣之後又各自演進，像是高雄紅毛港一帶有南部海口腔，每一句話的結尾都會多加「TA（音搭）」的發音；最讓大家印象深刻、同樣也是海口腔的「鹿港腔」，對比台語的「ㄟ」發音，鹿港腔則是「ㄨㄟ」的尾音，另外還有一些讓人跌破眼鏡的海口腔鹿港發音。

▲補教名師呂捷和工作人員一起用海口腔講台語。

工作人員：「調羹ㄚ、湯匙說調羹ㄚ、湯匙、調羹啊。」大家一起說台語，不過要說到「海口音」，一出口還真的把眾人給難倒了。

▲呂捷說海口腔的重點是尾音的「TA」。

補教名師呂捷：「（台中）他們喜歡講那個阿兄。（是什麼？）這是阮ㄏㄧㄚˊ，這是我哥哥，他們有他們特殊用語啦！對啊！然後你像那個海口音就喜歡加一個TA。」

到底是什麼「TA」，每一句話的最後都要有個「TA」。

呂捷：「海口腔喜歡加個TA，然後紅毛港腔又有就是紅毛港腔、海口腔。」怎麼乍聽之下就像在說日文，不過補教名師說得煞有其事。

呂捷：「是要去哪裡TA？（為什麼感覺很像講日語？哇嘎哩罵嘻搭。）他們喜歡加一個TA。」

▲台語有許多特殊發音，像芭樂也唸作鳥不辣。

老師提到所謂的「紅毛港、海口音」，實際到現場找人說兩句。

紅毛港居民：「來去哪裡TA、你吃飽飯沒TA，這樣。」每一句話的最後結尾再聽一次。

紅毛港居民：「你要去哪？你要去哪TA？」還真的有那一個「TA」的發音。

紅毛港居民：「這個TA是看自己的口語，有的人是不會這樣說。」同樣有海口音，讓人更是印象深刻的就是彰化「鹿港」的鄉親。

▲歌手陳隨意是正港的鹿港人。

歌手陳隨意：「老鼠的尾巴短短的。」這一句「老鼠的尾巴短短的」，從台語歌手陳隨意的口中唸出來，特別有鹿港的Feel，他是土生土長鹿港人，說得一口流利的台語，不過對於鹿港海口音、限定發音，接下來的「鹿港腔」揭密，絕對會跌破不少人的眼鏡。

陳隨意：「剪刀=剪輪、肉圓=肉迴、通櫃仔=口袋、芭樂=鳥不辣。」

▲歌手陳雷在《歡喜就好》中用海口腔。（圖／翻攝自toho45 YouTube）

歌手陳雷《歡喜就好》：「人生『ㄉㄜ ㄉㄜ』就親像咧七逃。」

就是「短短」這個兩個字的台語發音，陳雷唱的也是海口腔，台語發音有泉州、漳州、廈門的「路線」之分，到台灣之後演化再升級，自然就變成了在地特色。（整理：實習編輯蔡咏恩）