英國禁中國用1漢字！誤會2000年　現在誰都離不開它

生活中心／綜合報導

黃帝打敗蚩尤後，一統中原各部，但是各部之間都沒有可以交流用的文字，為了促進部落之間的交流，黃帝就讓倉頡創造一種文字。倉頡跟正常人不一樣，它擁有四隻眼睛，被稱為聖人，倉頡觀察天地日月星辰變成，蟲魚鳥獸在足跡在他眼中都成為了一種象形字，創造漢字的那天，筆落驚風雨，字成泣鬼神。

▲英國發動鴉片戰爭。（圖／翻攝自維基百科）

漢字傳承至今，歷經了數千年的變遷，每一個漢字背後也都有一段故事，它們見證了華夏文明，亦是華夏文明的傳承者。步入清朝，漢字在多次簡化下，基本上普及了，然而從未接觸過漢字的英國人，卻禁止中國使用一個漢字，這個漢字到底做錯了什麼呢？ 這件事還得從胡米夏事件開始說起。

胡米夏是東印度公司派往廣州通商的最高職員，英國在工業革命的推動下，軍工業、商業發展的非常快，急需擴展市場，閉關鎖國的清朝擁有上億人，市場廣闊，只要能通商，必然能賺上一筆。胡米夏給蘇松太道道台吳其泰寫信，要求通商，不過清朝一向自詡天朝上國，物產豐富，並不需要西方的洋貨，吳其泰就拒絕了通商請求，還稱呼他們為夷。

蠻夷常常都是指著落後、沒有文化的野蠻人，在清朝人眼中，西方當時就是貧窮落後的荒蕪之地。這下外交失敗，讓胡米夏感到非常不滿，回國之後，大肆宣傳清朝如何如何盲目自大，如何貶低英國，胡米夏在英國掀起了一陣風浪，在史學界也有一些人認為，英國之所以發動第一次鴉片戰爭，就是為了教訓清朝。

但實際上，這只是英國一個藉口，英國為了打開清朝的市場，暗地裡輸送鴉片，鴉片摧殘了人精氣神，而且容易上癮，當時人評：鴉煙流毒，為中國三千年未有之禍。林則徐奉命硝煙，因此引發了第一次鴉片戰爭。這次鴉片戰爭的背後，也是英國為了開闢新的殖民地，從而能夠徹底進入清朝的市場，傾銷、掠奪所有的資源，不管清朝有沒有意識到這點，都力抗外敵，雖說最終失敗，但沒有成為殖民地。

第一次鴉片戰爭並沒有徹底讓清朝醒悟過來，但是林則徐和魏源已經看到了兩國的差距，林則徐因為硝煙受到了處罰，他讓次魏源繼續編寫《海國圖志》，在書中，他就明確的指出了：為以夷攻夷而作，為以夷款夷而作，為師夷長技以制夷而作。清朝帝王並沒有認可這本《海國圖志》，它成了一本並不暢銷的地攤文學，日本一位商人買了一本《海國圖志》回去，沒想到這本書成了日本國的改革指導方策，日本的明治維新的根基就是《海國圖志》。

1852年，英國公使突然向清朝提出了一個抗議，這個抗議有些莫名其妙，因為英國公大使提出在任何中英檔中不能使用夷這個字。這個抗議，讓清朝有些丈二和尚摸不著頭腦，大清為什麼不能用夷，這個夷到底哪裡有問題。英國人認為，夷是貶義詞，在英國翻譯中為“barbarian”，指沒有文化的野蠻人，認為清朝是在貶低他們。

夷最早可見甲骨文，從大。從弓，它的形象是指一個人手持弓箭的人在外打仗，平定四方，《逸周書》中說：是以周公相武王伐紂，夷定天下。手持弓箭打仗又是東方部落一個特徵，所以夷也常常用來指著來自東方的人，《說文·大部》又雲：夷，東方之人也。隨著時代的變遷，夷的用法也多了起來，在道家哲學概念當中，常用來形容捉摸不透。

英國人不懂中國漢字，他們也誤會了夷，就連我們也是誤會了兩千多年。