政治中心／林偉帆報導
▲口譯妹4次打斷裴洛西講話，被許多網友罵爆「有夠不專業。」（圖／翻攝畫面）
美眾議院議長裴洛西今（3日）前往立法院拜會，由於院長游錫堃確診，改由副院長蔡其昌代表接見。雙方在會議室中對談，其中替裴洛西翻譯的口譯妹不但4次打斷裴洛西發言，之後裴洛西提到比較有趣的事時，口譯妹還噴笑，被許多網友罵爆「有夠不專業。」對此曾任英語新聞主播的口譯員浩爾曝原因了。
裴洛西今早前往立法院會談，不過訪談開始，裴洛西正發表談話時，口譯妹的麥克風故障，隨後拿起新麥克風說「Sorry」後再插話翻譯，打斷了裴洛西發言，讓裴洛西相當無奈。雙方1個多小時的談話中，口譯妹共打斷裴洛西4次，甚至最後談話結束時，裴洛西又拿起麥克風要發言，卻又被另一名口譯人員直接中斷，表示「時間已經到了」，裴洛西只好放下麥克風，朝鏡頭揮揮手致意，後方的「口譯妹」又發出「嘿嘿嘿」的笑聲。畫面曝光後，網友全炸鍋砲轟「完全沒有專業度的口譯。」
對此，曾任英語新聞主播的口譯員浩爾在臉書PO文表示，逐步口譯筆記可以記下非常長的訊息段落，除非有特殊原因或該談話段落實在太長，一般不會請講者暫停。不過浩爾也分析口譯妹打斷裴洛西４次的原因，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。畢竟重點是明白傳達訊息。」PO文立刻引發其他網友熱議「口譯是個無敵燒腦的工作啊」、「譯者傳達的非常好！給予鼓勵！！」、「沒錯！尊重專業，當下的狀況是我們沒有辦理預測的」、「這行飯真的不是人人吃得起 」、「感覺譯者太緊張了，加上麥克風突然失靈」。
▲曾任英語新聞主播的口譯員浩爾，分析口譯妹打斷裴洛西４次的原因。（圖／翻攝自浩爾臉書）
據以往經驗，口譯工作大多由外交部負責，不過事後證實，此次美國在台協會（AIT）為了要求精準，因此由美方安排口譯人員，因此該口譯妹是AIT員工。消息曝光後再度引發台灣網友熱議，紛紛表示白忙一場「AIT的人，沒事了大家可以散會了」。
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆