書摘／李連杰與聖嚴法師珍貴合照曝光自曝英文名字「Jet」意外由來

資深記者鍾志鵬／台北報導

2003年9月6日，聖嚴法師與李連杰在台北市政府二樓親子劇場展開「無名問無明」對談，約有一千五百多人參加。（圖／法鼓山提供）

▲2003年9月6日，聖嚴法師與李連杰在台北市政府二樓親子劇場展開「無名問無明」對談，約有一千五百多人參加。（圖／法鼓山提供）

李連杰的第一本書《超越生死》重磅上市。李連杰是黃飛鴻、方世玉，也是跟林青霞在《笑傲江湖》中虐戀的令狐冲。李連杰從影60年，疫情後選擇在台灣出書寫下自己外界不知道的心路歷程。描述跟已經離世的法鼓山聖嚴法師十日禪回憶令人動容，也第一次曝光英文名字不是「Lianjie 」而是「Jet」的意外由來。

2003年9月6日「無名問無明」前一天，李連杰前往法鼓山拜會聖嚴法師。（圖／法鼓山提供）

▲2003年9月6日「無名問無明」前一天，李連杰前往法鼓山拜會聖嚴法師。（圖／法鼓山提供）

2003年9月6日，聖嚴法師與李連杰在台北市政府二樓親子劇場展開「無名問無明」對談。（圖／法鼓山提供）

▲2003年9月6日，聖嚴法師與李連杰在台北市政府二樓親子劇場展開「無名問無明」對談。（圖／法鼓山提供）

外界不知道的李連杰 難忘聖嚴法師的十日禪…………

李連杰在《超越生死》書中，親訴難忘法鼓山聖嚴法師的十日禪……

記得我在二○○一年拍攝電影《英雄》時，因勞累致病，到醫院裡吊點滴，見助理Vincent正好帶著聖嚴法師講《金剛經》的小冊，便請他讀給我聽。我對這份開示印象深刻。我心想，終有一天要親自拜見這位有智慧的大德。

2003年九月，長期隨聖嚴法師修學的May姐邀請我到臺灣，與法師舉辦一場名為「無名問無明」的公開對談，在答應之前，我提出一個誠摯的請求，希望能給我一天的時間向聖嚴法師請法。

漢傳佛教的諸多宗派裡，我對禪宗最有熟悉感，一部份是因為我曾拍過同屬禪宗寺院的《少林寺》電影，另一部份是我對禪宗的「頓悟」法門深感興趣；這十分吸引像我這樣渴望盡快解決問題的人！

2008年6月1日，法鼓山舉辦「安心、安身、安家、安業‧重建希望」座談會。右二聖嚴師父、右一李連杰、左二前副總統蕭萬長、、左一台積電董事長夫人張淑芬。（圖／法鼓山提供）

▲2008年6月1日，法鼓山舉辦「安心、安身、安家、安業‧重建希望」座談會。右二聖嚴師父、右一李連杰、左二前副總統蕭萬長、、左一台積電董事長夫人張淑芬。（圖／法鼓山提供）

2008年6月1日，法鼓山舉辦「安心、安身、安家、安業‧重建希望」座談會。右一李連杰、左二前副總統蕭萬長、、左一台積電董事長夫人張淑芬。（圖／法鼓山提供）

▲2008年6月1日，法鼓山舉辦「安心、安身、安家、安業‧重建希望」座談會。右一李連杰、左二前副總統蕭萬長、、左一台積電董事長夫人張淑芬。（圖／法鼓山提供）

聖嚴法師說：「你現在已經站在懸崖邊，多往前一步就開悟了。」

與聖嚴法師請益的時間安排在公開座談的前一天，由於媒體記者不斷追逐採訪，我們費了很大的工夫，才與聖嚴法師順利見面。我向法師請教禪宗的修行問題，也提出我最核心的疑問：「如何以最短的時間開悟？」

聖嚴法師說：「你現在已經站在懸崖邊，多往前一步就開悟了。也像是你站在紙窗前，可以輕易地用手戳穿窗紙。」我問該怎麼做？法師說：「你給我十天。」

我馬上答應！他又說：「今年冬天，在紐約象岡道場有十天的默照禪，我邀請你來參加這場禁語閉關。」聽到景仰的禪師提出保證，我無論如何都要赴約。

2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

▲2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

▲ 2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

放下大明星光環 李連杰遵守一樣的作息時間、輪流洗碗洗馬桶

當年的十一月二十八日，我與Vincent依約前往紐約的象岡道場報到。禪宗道場的行程非常緊密，每天清晨五點第一炷香，一炷香就是打坐四十五分鐘，之後下座短暫休息，從清晨直到晚上十點半，多數時間都用來禪坐；禪坐以外，則是聖嚴法師開示兩小時、三餐時間、勞動時間還有睡覺時間。

在這裡的日常生活，需遵守嚴格的規矩，每個人都是吃一樣的飯菜，睡一樣的地鋪，遵守一樣的作息時間，輪流洗碗，輪流洗馬桶，無一例外。這樣的生活與我以往備受禮遇的經驗完全不同，甚至是相反，很不適應。

在修行方面，我則是帶著很大的期待參與十日禪。此前，我已經習慣藏傳佛教的修法，以豐富的冥想與儀式將心帶進入禪修，如今在漢傳佛教的禪宗道場裡，光是挺直腰桿盤坐在墊子上，什麼也不做，反倒讓我無所適從。一天下來腰痠背痛，第二天仍是如此，沒有任何個別導引，我如何可能在十天證悟？

我在心裡想：「文殊菩薩，您就告訴我吧，這個世界到底是只有一佛，還是有萬佛呢？」想著想著，眼前彷彿就像是電腦特效一樣，有流動的水，水慢慢旋轉，然後停下，變成了一尊大佛。我便想：「啊！是一佛！」不過，接著水又轉動起來，才發現大佛身後有無盡的佛！因為看的方向不同，縱看是一佛，橫看是無量諸佛。這就像是個夢境，像是文殊菩薩給的答案，也像是自心的浮現。若以言語描述，可以說是一佛，也可以說是諸佛，端看眾生的需求而定。

第三日，我們有一炷香是在室外禪修，我看往天空，注意到有隻鳥的飛行軌跡很奇特，彷彿它只在這個點與下一個點出現，而中間的過程消失了。

我聯想到電影拍攝。如果以一秒播放二十四格照片，這是我們覺得正常的影片速度；但如果以一秒四十八格來拍攝，並用二十四格的速度回放，那就會有變慢一倍的效果。也就是說，每一格都是單一獨特的，是我們的感官將所見連接起來才變成動態，亦即是心的意識創造了相續，一切景象都是感官的遊戲罷了。

這也像是看流水，當你詳細觀察一個小瀑布，可以發現水滴不是貫串的，而是每滴水之間都有間格，只因為我們是看它連續地走，所以會覺得是水流，但若慢慢感受，水滴與水滴之間是有縫隙的。

我將這些感受寫在字條上告訴Vincent，後來字條讓一位負責監香的法師收走；這是禪眾在禁語閉關時的問答機制。隔天，一位不認識的法師找我到房間談話，我說明了我的感想與問題，沒想到法師回答：「這是禪宗的道場，不要將密宗的觀想帶入。這一切都是不存在的。」

這讓我覺得挫折，以往我有問題，上師們都是殷切地回答，如今非但不是聖嚴法師親自回覆，眼前這位陌生的法師甚至否定了我的感觸。我有些不服氣，回到禪堂繼續坐，頗不是滋味。如今已經來到第四天，一丁點要開悟的感覺都沒有，此行到底是來幹嘛呢？

2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

▲2007年12月16日李連杰現身法鼓山安和分院，響應聖嚴法師大願興學。（圖／法鼓山提供）

李連杰說了一個十人球隊圍圈而坐的故事 聖嚴法師覺得很有意思

而後就在這種情緒中繼續，到了第七天，心想再三天就可以結束。雖然內心有些紛擾，但隨大眾按表操課，有個想法倒漸漸浮現。我彷彿看見一個人在尋找「開悟」，但找不到，一切像是徒勞。我又寫了字條，監香的法師再次找我談話，我不知如何描述這個感受，於是用一個故事來比喻：

有十人球隊圍圈而坐，每人的衣服上都依次標了號碼。我起身問右邊的１號：「０在哪裡？」，他說：「就在隔壁。」我走往下一個人，問他：「０在哪裡？」，他也說在隔壁，要我繼續往下問。我就這樣順著問到了８號，他回答：「過去兩個就是了。」我走過９號，但是又碰到了１號。我問１號：「０在哪裡？」他顯得非常不耐，回應我：「我剛才不是說過了嗎，就在隔壁！」我有點惱，覺得這幫人都在唬弄我，正當此時，我碰巧低頭一看，發現自己身上的衣服就是０號！因為我從沒低頭看自己，所以不斷向外找，而一切竟都用錯了力。

故事說完，監香的法師沒說什麼，只讓我回去繼續禪坐。這次回座，我發現自己終於安靜下來，不看外面的景色，也不在意時間與空間，就只是單純地靜坐。最後的兩天過得很快，我已沒了一開始期待開悟的心情。

第十日圓滿，聖嚴法師來為大眾結行，他開示完畢之後，忽然說要為大家講一個故事，於是他將我告訴監香法師的十人球隊故事說了一遍。講完之後，聖嚴法師沒有提到這個故事的來源，他只請大家想一想，覺得很有意思。

2003年9月6日「無名問無明」前一天，李連杰前往法鼓山拜會聖嚴法師。（圖／法鼓山提供）

▲2003年9月6日「無名問無明」前一天，李連杰前往法鼓山拜會聖嚴法師。（圖／法鼓山提供）

我是誰？我姓李，名連杰，法號覺遠，道號天緣。

李連杰在《超越生死》中說，自己有不同的名字………..

身為一個電影工作者，我的中文名字「李連杰」為人所知，這個名字來自父母的恩賜。有趣的是，我的英文名字Jet Li，為何選「Jet」這個字？並非出於自己的安排，到底是誰取的名字？至今我也不清楚。

1.1982年，我演出的第一部電影《少林寺》成名，電影在菲律賓上映前，需要一個英文名字，若將我的中文名字英譯，可能會翻譯成「Lianjie Li」，當時的宣傳團隊覺得「Lianjie」太長，決定取用與「杰」字諧音的「Jet」，就此沿用至今。

我在電影《少林寺》中，飾演一位名為「覺遠」的少年武僧，於是「覺遠」也成了我的代表名字。