有看沒有懂？最難唸春聯讓人看傻眼　原來都是「複合字」

記者張懷慈、方柏丰／台北報導

過新年，貼上新春聯象徵新氣象，但是春聯百百款，卻有網友貼出這對「怪字聯」，引發熱議。左看右看都不知道怎麼唸，就連橫批也是唸不出來，國文老師來解惑，原來這些都是「複合字」，每兩個字就是一句詩詞，剛好湊成八仙祝壽詞。

新年換新春聯，但網友PO出的這對聯怎麼看攏無？筆畫還特別多。

▲有網友PO出怪字春聯。

民眾：「看不懂。」

民眾：「看不懂阿，這是念丈氣嗎？」

民眾：「我都看不懂，可能會買來整朋友。」

▲民眾直呼看不懂。

左看右看，大家通通看不懂，其實這些都是「複合字」，從戰國時代就被拿來使用，原本是多個字湊為的「戰令」

國文老師李玲：「到了漢朝因為道教盛行，所以會畫符咒，大家會看到那個符令、符咒的部分，所以也是這種組合字的概念。」

▲國文老師李玲講解對聯。

國文老師解惑，原來這對聯是「八仙祝壽詞」，每兩個字代表一句話。像右邊這兩個字就念「洞賓背劍清風客」，用來形容呂洞賓，而左邊這兩個字則念為「拐李先生道德高」，形容李鐵拐，16個合起來正好就是八仙過海的故事，橫批也是大有來頭。

▲左右直批合起來正是「八仙過海」故事。

國文老師李玲：「你看『青氣』就是天上的雲，所以我們呢，青氣其實它就是天，這個在戰國的時候就有這個字，但是相傳這四個字是武則天造的。」

橫批這四個複合字怎麼唸？青、氣合在一起唸「天」，萬、丈結合唸「長」，而後面二字分別唸「地」還有「久」，四個剛好是「天長地久」。

▲橫批是「天長地久」的意思。

其實複合字在春聯中很常見，像是招財進寶也可唸「賺」，日日有見財又唸「帽」，也就是台語的「卯死了」的意思，而網友PO的怪字聯這回則是讓人長知識。（整理：實習編輯呂雪峰）