「矧」怎麼唸？解決艱澀法律用語　司法院推「法律小辭典」

記者潘千詩／台北報導

法律用語艱澀不是新鮮事，司法院想幫大家充分了解法律用語，今年8月在官網推出「法律小辭典」，讓大家查詢艱澀詞彙，如果查不到，還可「推薦」想知道的用語，司法院會立即請專家增補解說。根據統計，從上線至今，「矧」(音同審)字被重複推薦17次奪冠；司法院建議法官以後寫判決，用大家容易理解的「況且」代替連發音都不知道的「矧」字。

▲圖／翻攝司法院官網

包括判決書常出現的「矧」、「失所附麗」、「惟」、「渠」等用語，常被詬病不夠白話，也可能產生誤解。記者查詢高等法院刑事判決，從民國100年至今，共有887筆判決使用「矧」字，例如：「矧被害人與一般證人不同」、「矧以大樓設備更換關係經費動支」。根據《教育部重編國語辭典修訂本》，「矧」的意思就是「況且、何況」。

▲圖／翻攝司法院官網

司法院表示，名詞查詢的功能類似教育部國語辭典，但以「失所附麗」為例，國語辭典並沒有「附麗」之類的解釋，而這也非成語，一般民眾根本不知其意。裁判書用語辭典資料庫查詢系統顯示這詞為「失去依據」、「失去依附的法律關係」的意思。

司法院資訊處長王金龍表示，資料庫查詢系統從8月9日上線，一開始時收集了1339筆字詞，後來民眾提供意見，至今已增至1824個字詞。

▲圖／司法院提供

▲圖／翻攝司法院官網