她見公告寫「婚頭賣卵蛋」　正解笑翻網：以為誰家在賣蛋

生活中心／綜合報導

許多人台語非常流利，但看到直接翻譯的文字，卻不見得知道意思；一名女大生日前逛街時，看到一面台語「空耳翻譯」的公告，當場傻眼「不會唸台語的應該會看不懂」，其他網友則笑回「會台語的也有點看不懂」。

原PO在Dcard發文表示，某天出門逛街，不經意瞄到一面台語「空耳翻譯」的公告，上面寫著「拜託大家，婚頭賣卵蛋(台語翻譯：菸頭別亂丟)」，讓原PO覺得又親切又有趣「不會台語應該看不懂」。

▲原PO見公告寫「婚頭賣卵蛋」，覺得又親切又有趣。（圖／翻攝自 Dcard）

網友們看到公告文字，紛紛笑回「可是我會念，也很難看懂餒，我本來以為是什麼我們家賣蛋之類的」、「新遊戲ID就決定是你了」、「我以前朗讀台語比賽就是寫這種台語直翻的稿子給我，真的看不懂」、「我都唸婚逃麥卵膽」。

另外，也網友有提供這句話的正確音譯「台語正字：薰頭莫亂擲（音：Hun-thâu mài luān tàn）華譯：煙頭別亂丟」。

★ 三立新聞網提醒您：

吸菸害人害己　戒菸可減少健康的危害
吸菸能導致肺癌、心臟血管疾病及肺氣腫
孕婦吸菸　易導致胎兒早產及體重不足