政治中心／綜合報導
語言就是藝術，不懂裝懂往往就會鬧笑話了。民進黨總統參選人蔡英文和國民黨總統參選人朱立倫分別造訪花蓮時，太巴塱部落的王成發頭目為他們倆各自都取了一個Amis（阿美族）的名字。但有網友在PTT八卦板PO文表示，這些不懂阿美語的平地人，其實都沒有體會頭目取名的幽默。
▲圖／翻攝自Nakao Eki Pacidal臉書
朱立倫日（3）前走訪花蓮時，王成發頭目幫他取了一個阿美族名叫Tolon（麻糬），引發全場原住民同胞一陣大笑。朱立倫事後則在臉書PO文解釋說，這代表團結、融合的含意。不過，有阿美族的朋友在PO文解釋說，阿美族語裡的麻糬跟團結沒關係，反而是笑說他會被吃掉，是要笑朱鐵定死當了，而且阿美族人也沒有人叫這個名字。相較於此，王成發頭目幫蔡英文取的名字就比較正常，Panay（稻穗）是阿美族很常見的好名字。
▲圖／翻攝自PTT
此論一出，網友紛紛表示，頭目壞壞、偏心、超心機，根本是神嘲諷、超高級酸酸，害人家開心好幾天。
https://www.facebook.com/setnews
看原文》https://goo.gl/om2OQs
【三立新聞網APP】PTT鄉民話題隨時看，熱門議題即時爆！
➲ 點這裡下載：http://goo.gl/TPdW1k
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆