比卡超被改皮卡丘　任天堂改譯名港人憤怒聚日領事館抗議

國際中心／綜合報導

任天堂預計要在2016年底販售的精靈寶可夢新遊戲裡，因為皮卡丘和香港翻譯名稱「比卡超」不同，讓不少香港人憤憤不平，聚集到日本駐港領事館抗議。

▲圖／翻攝自維基百科

根據日媒報導，原本香港在20年前開播精靈寶可夢以後，裡面的人物角色都以廣東話發音的名字。然而在任天堂統一譯名之後，造成許多精靈寶可夢的粉絲混亂。在皮卡丘的案例來講，在香港是以與廣東話發音相近的「比卡超」，精靈寶可夢今年統一譯名，「比卡超」被改成和中國台灣一樣的「皮卡丘」，此舉引發香港人不滿。

抗議的代表表示，「雖然已經向任天堂反應這個問題，但是沒有得到回應。所以直接向日本領事館抗議，這是有關香港和日本的文化交流，以及廣東話價值的問題。」並且表示，如果沒有回應，將會發起拒買任天堂的運動。