我們不是白色俄羅斯人！使館發聲明　盼中文正名「白羅斯」

國際中心／綜合報導

東歐國家白俄羅斯共和國駐中國使館昨（16）日發表聲明，由於與俄羅斯聯邦的中文國名易遭混淆，即日起中文譯名須正名為「白羅斯」，布告中外，咸使聞知。

白俄使館表示，「白俄羅斯」其實是個組合字，其中「白」代表顏色，「俄」是形容詞，具有俄羅斯的含意，而「羅斯」則是過去巴爾特人、蘇蘭烏爾人及東斯拉夫人的古國名。所以中文「白俄羅斯」是錯誤的國名，與俄羅斯並沒有關係，為避免與俄羅斯混淆，或被認為是俄羅斯的一部分，自當日起該國國名中文翻譯改為「白羅斯」。

白俄羅斯語字面意思是「白色的羅斯」，即「白色的俄羅斯」。中文翻譯從前有「別洛露西亞」等。其中俄語中「白色」的詞的發音和中文的「白」的發音相近，所以「白羅斯」既是音譯，也是意譯。

白羅斯與我國並無邦交關係，台灣曾在90年代在白羅斯首都明斯克設立經貿代表團。但由於白羅斯反對我國加入聯合國和世衛組織，並多次拒發我國官員簽證，故關閉代表團。

▲ 白俄羅斯盼正名為「白羅斯」(圖／翻攝自白羅斯駐華使館）