CCR真的那麼美好？在浪漫的異國戀之後，是無止境的考驗

▲圖／攝影者Nicu Buculei, Flickr CC License

文／NANA／當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦（換日線Crossing）

CCR、ㄈㄈ尺，相信有在關注網路或是媒體報導的朋友，應該對這兩個名詞不陌生吧！

所謂的 CCR 是指：Cross Cultural Romance， 簡單來說就是所謂的「跨國戀情」。因為一些負面新聞的影響，導致 CCR 這個名詞在台灣社會漸漸成為有「崇洋媚外」、「西餐妹」這種帶有貶意、甚至從英文字型演化到「ㄈㄈ尺」這個由注音符號加上中文字母形象表達、具有嘲諷意味的名詞。

我相信的確有極少部分的人，對於異國戀情是抱有幻想、憧憬的。認為可以住在國外，另一半是外國人是件很浪漫的事。在 Facebook 裡，也充滿著許多異國戀的粉絲專頁，看著專頁上版主與外國人另一半幸福的互動、享用著異國美食、風景、最新商品，也容易讓人誤認為與外國人交往，是件只有美好、沒有煩惱的事。

不過現實上 CCR 的成員們，我想大多還是非刻意「為了想與外國人交往」而找尋另一半的。

有些人可能是因為在一段旅行當中，與對方相遇了；
有些人可能是因為在留學或工作中，朝夕相處進而產生好感。

本人應該就是最典型的上述 CCR 代表（笑）。因為極度喜歡日本而產生莫名的排韓情節，最後卻嫁給了曾經如此討厭的韓國人，老天就是這麼愛開人玩笑。

成為了 CCR 一員之後，我想大部分情侶面會臨到的應該就是「遠距離戀愛」這件事。

原本可能只要騎個摩托車就可以見面，瞬間變成了得搭飛機才能約會的距離。然而在通訊軟體還沒盛行的年代，想打通電話聽聽對方的聲音，也得付上高額的國際通話費代價。身體狀況、心情不佳時，也無法馬上飛奔到對方身邊，適時給對方一個關懷的擁抱。

當克服了這一切，修成正果步入紅毯的那一端後（中間要討論婚事的殘酷習俗差異、戰爭革命，在此篇就割愛省略不談了。），接下來會面臨到的可能就是異國文化的適應問題。

我想不論是男方或女方，至少有其中一個人是得離鄉背井到另外一個國家去生活的。

那麼最首衝其要的，就是你將會面臨到語言問題。即使外語說的再流利，因為不是自己的母語，使用起來還是會有那麼一點不便。跟另一半或許就算講的不是那麼順暢，朝夕相處之下對方還是可以理解的。不過在當地的生活呢？前往公家機關辦事時，那些承辦人員可就不一定吃這一套了！又或者和另一半的家人、朋友來往呢？不可能一輩子都不接觸外界，只和自己的伴侶相處吧？

文化差異我想也是必然的，即使在同一個國家不同區域，都有可能產生文化差異了，更不用說是兩個來自不同國家、不同種族的人了。你是要選擇入境隨俗？還是要堅持自己原有的風格？

再者，到了國外生活以後，可能需要重新建立你的交友圈。也許你在原本的國家有很多朋友，但那些朋友不一定能了解你在海外的生活。這時候，你可能就需要一個在當地了解實際狀況、能及時給予協助的朋友。

接下來，可能有了愛的結晶。

那麼我想會面臨到的就是，從懷孕到生產、小孩出生後該如何養育、教育問題了。

是要回台灣待產呢？還是在當地生產呢？

到醫院檢查，醫生說的內容，是否能 100% 理解？

國外大概除了中華文化圈之外，對於「坐月子」這件事是沒有那麼講究的，那是否能接受沒有雞湯、燉補養生的日子呢？

小孩出生後，開始地獄般的 24 小時全天候上工，無日無夜的生活，對於一個外籍媽媽來說，是很無奈且無助的。在國外，能運用的資源、能幫助妳的人相較於自己國家，是少之又少的；然而丈夫也可能因為要維持家計，無法給予完善的呵護與照料。心裡有苦衷，也無法和自己家人告知，因為怕他們擔心，只好將苦水往肚子裡一吞，在無人處哭上個一整晚，隔天 Reset 心情後再繼續努力。

等到孩子稍微大了一點，開始上學了。又會面臨到如何與學校老師溝通、小孩的作業內容妳看的懂嗎？、和當地的媽媽朋友們交往的種種問題。很殘念的，大概除了能接受多元文化的國家之外，外籍媽媽們就是很顯眼，不管妳表現的多 Nature、多麼融入當地......，因為從外表、談吐，妳就是和其他人不一樣。

很奇妙的是，像這樣為愛走遍天涯的，大多以女性居多。踏上這條路，是既犧牲又孤單的。

看似擁有了許多別人所得不到的，但同時也失去了很多對一般人來說很稀鬆平常的、理所當然的事。

CCR 真的如同想像中這麼美好嗎？也許你可以喝杯咖啡、沉靜思考一下再來回答這個問題：）

   關聯閱讀

CCR的牌坊

最柔和的調色盤──荷蘭太太、台灣母親，寫給未出世孩子的一封信

標註危險物品、感應刷卡繳費──垃圾分類，看看日韓怎麼做

   作者簡介

NANA／當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦

NANA，台灣身日本魂，卻嫁給了曾經最討厭的韓國人。 在日本當了幾年OL後，現役韓國主婦修業中。 素人作家一年級生，以簡單的文字，敘述親身體驗所換來的日韓經歷。 和讀者一起分享最真實的日韓生活及文化差異比較。 直接和作者對話之管道：當日本ｏＬ變成了韓國不良主婦 https://www.facebook.com/jpolkrjb

執行編輯：郭姿辰
核稿編輯：張翔一

  本文獲授權轉載自換日線Crossing