邱建一開講／「埃及豔后」真的漂亮嗎？你想太多了！

文／邱建一（藝術史學者、新月藝文負責人）

台灣距離埃及有點遠，但就在明年（2020）的年初，台北就即將有場埃及展舉行，所以我們也來談談埃及吧！

說到台灣民眾對古埃及文明的認知，一般人的既定印象就只在停留在3個主題：木乃伊、金字塔、埃及豔后。

埃及豔后在台灣，大概是最知名的古埃及人物了，但她真的身材凹凸有致、貌美如花而能迷倒眾生，所以博得「艷后」之名嗎？這……可能大家都誤會了。

▲台灣人熟知的「埃及豔后」，本名克麗奧佩脫拉。圖為法國學院派畫家傑洛姆作品《克麗奧佩脫拉與凱撒》（1866）。（圖／翻攝自維基百科）

埃及豔后本名克麗奧佩脫拉（Cleopatra/Kleopatra），西元前69年出生於埃及北方第一大城亞歷山卓，她是希臘人創建的托勒密王朝法老托勒密十二世的長女。由於皇室家族中已經有6個同名的女性，所以習慣上叫這位未來的女王：克麗奧佩脫拉七世。但在當時大家都叫她名字的諧音「Philopator」，意思是「愛父親的人」。

受過良好教育但有個大鼻子

▲埃及豔后本人有個大鼻子。（圖／翻攝自維基百科）

當時，希臘人習慣性地幫所有的人取綽號，大家都叫托勒密十二世的綽號「奧利提斯」（Auletes），這個字的希臘文原意是「吹笛手」，因為這位法老無時無刻都帶著笛子，他最大的嗜好就是吹笛子，不但自己吹，還帶著一幫子的隨從大家一起吹笛子取樂，甚至有人謠傳這位法老以能吹笛子與否來決定官員的職位，甚至罪犯都能因為擅長吹笛子而獲得寬恕，搞得監獄裡的犯人都在練習吹笛子。

托勒密十二世沒有太多的建樹與貢獻，甚至拙於國政，導致羅馬帝國的勢力介入埃及，淪為羅馬的傀儡。但是，這位法老因為喜歡吹笛子（音樂），所以當時藝文鼎盛，他高薪聘請來自希臘與羅馬的詩人、樂師、哲學家、文學家到亞歷山卓的宮廷中服務，搞藝文事業是這位法老的專長。

克麗奧佩脫拉七世就在這樣的宮廷環境裡成長，她接受傳統的希臘與拉丁教育，由於父親奧利提斯對藝文的喜好，所以文學、音樂、藝術也是她從小的教養。除此之外，這位未來的女王極有語言天份，所以她也是托勒密王朝有史以來，唯一會說讀寫古埃及文的女王。

傳說，克麗奧佩脫拉七世長大後美艷非凡、氣質出眾，一群歌功頌德的政客無不爭相極盡所能，形容女王的美麗。

但是，實際的情況並非如此…

希臘傳記作家普魯塔克（Plutarchus）記載，克麗奧佩脫拉七世唯一引人注目的特點，是她的大鼻子與說話的聲音。普魯塔克這樣描述：

「她的美麗並非無與倫比，也不會讓人有驚艷的感覺。但是她的聲音如此的美好，使人願意與她親近。因為她的大鼻子，能夠和諧柔和地發出美妙的聲音。」

▲埃及豔后極具語言天分和藝術修養，用現代人的話來形容，就是一位才女。圖為女王頭像（柏林博物館）。（圖／翻攝自維基百科）

西元前51年，托勒密十二世（奧利提斯）死亡。奧利提斯指定不滿10歲的長子托勒密十三世，與當時已經18歲的克麗奧佩脫拉七世，共同接任法老，但條件是二人要結婚。這就是著名的「二主共治」時期。

兄妹結婚在古代世界裡其實並不罕見，古人並不知道近親通婚會導致後代基因缺陷的危險，但兄妹結婚卻能夠確保繼承的權利與血統的純粹性，古埃及各時代的皇室就經常出現兄妹、叔姪女、舅甥女……通婚。

但由於托勒密十三世只有10歲，根本無力管理國家。所以，二主共治期間的克麗奧佩脫拉七世才是實權法老，她執掌埃及國政，成為真正的女王。

女王與父親奧利提斯不同，她想要擺脫羅馬人的控制，恢復埃及帝國的光榮，至少在最大程度的範圍內不要在成為羅馬帝國的傀儡。

凱撒、安東尼與女王努力啪啪啪

當然，克麗奧佩脫拉的政治企圖，後來引發了許多牽扯甚廣的國際糾紛與戰爭，埃及人遠征兩河流域，甚至還直接介入羅馬人的內戰。最後也導致古埃及帝國被羅馬人併吞而滅亡。這段長達20多年的紛紛擾擾的過程不是本文的重點，所以我們暫且略過。但是，在這段過程中，克麗奧佩脫拉七世曾經發生過二次的緋聞，她與兩位羅馬的重要將領同居，還幫他們兩人都各生下小孩。

西元前48年，女王在與弟弟托勒密十三世政爭後失敗，被逐出亞歷山卓，在各地流浪躲藏。當時，羅馬有史以來最好的將領凱撒（Gaius Iulius Caesar）正在追殺與他為敵的執政官龐培（Gnaeus Pompeius Magnus），龐培作戰失利後，躲到埃及沿海一帶。而托勒密十三世權衡利害後，接受大臣的建議：「陛下，請聽我說：死人不會咬人。」

特勒密十三世逮捕龐培，砍下頭顱送給正率領2個軍團進軍埃及的凱撒。原本的意思是希望凱撒不要進軍埃及，但是凱撒依然揮軍直入進入亞歷山卓。凱撒對外宣稱自己是來執行奧利提斯的遺囑「二王共治」，他召見克麗奧佩脫拉七世，並恢復女王的身分。

傳說，西元前48年10月2日凌晨，女王脫光光把自己包裹在一捆舊衣服裡（一說是地毯），由埃及王宮內的閹人抬著，送到凱撒的寢宮。然後，他們就……（以下請各位自己想像！），之後凱撒與女王陷入熱戀，後來也生下了小孩。

▲丹德拉神殿壁畫：女王裝扮為哈托爾神。（圖／邱建一攝影）

說到這裡，我想很多人對這個畫面好像有點熟悉的感覺，因為在清宮劇當中常有這樣的橋段。而且，古埃及王宮內確實有閹人（太監）存在，事實上在許多古代文明中，皇宮中都有類似的工作人員，太監並不是古代中國獨有，而且在某些文明當中，例如波斯帝國，閹人的數量比古代中國還要多很多。

凱撒與埃及女王克麗奧佩脫拉七世生下小孩，這件事也是許多電影小說經常描述的內容。而且，既然女王可以色誘凱撒，許多人想當然耳的認為，如果她如果不漂亮的話，那又如何又擄獲這位羅馬的將領？

類似的色誘情節，7年後又再發生一次。

凱撒後來在羅馬政爭中被刺殺身亡，他的大將安東尼（Marcus Antonius）舉兵討伐殺死凱撒的羅馬權貴，之後安東尼率軍進入埃及尋找糧草兵馬後援。前41年，安東尼率領東方艦隊抵達尼羅河口的塔斯（Tarse），以執政官的身分召見女王。然後，在一場宴會之後，這兩個人又……（以下麻煩各位自行想像），稍後也生下了小孩。

同樣的問題還要再問一次，當時已經28歲的女王，如果不是風姿綽約迷倒眾生的話，那安東尼這位羅馬將領，為何要選擇和她啪啪啪呢？

以上這些疑問，答案很簡單。

凱撒與安東尼愛的其實不是克麗奧佩脫拉七世的「美色」，事實上以當時被任命為獨裁者的凱撒，以及羅馬執政官的安東尼，以當時的身分地位要甚麼樣的女人沒有？金錢與權力是最好的春藥，凱撒與安東尼的身邊並不缺美女，甚至當時的羅馬貴族的眾美女們都是緊緊地巴著這兩位將領，他們兩人甚麼樣的美女沒有看過，為何又獨鍾女王呢？

真正的原因是「權力」，女王是古埃及帝國的法老（國王），任何人能夠與她在一起，等於就是繼承了的埃及帝國。雖然當時的埃及帝國已經逐漸式微，但國土廣闊、人口眾多、資源豐富，這都是夢寐以求的新世界。

而女王也需要這批來自羅馬的軍隊奧援，因為當時埃及皇室經常政變，女王的弟弟與妹妹覬覦王位許久，女王隨時有被推翻的可能（事實上這位女王被趕下台好幾次）。所以，能夠與這兩位將領結合，他們帶來的羅馬軍團，等於確保了皇室的安全。

所以，這是利益的結合，與誘惑與美色無關！

▲丹德拉神殿壁畫：女王裝扮為哈托爾神。（圖／邱建一攝影）

台灣地區獨有的名稱：埃及豔后

但是，為何在台灣的大家，都叫她「埃及豔后」呢？其實，這是來自一部電影。

▲1963年電影《埃及豔后》海報。（圖／翻攝自維基百科）

1963年，美國、英國、瑞士聯手，以女王的故事拍攝了史詩傳記電影。這個電影的名稱以女王的本名命名「Cleopatra」，女主角的是當時非常漂亮的美國演員伊麗莎白‧泰勒（Elizabeth Rosemond Taylor）。這部電影是當年的票房冠軍，在美國的票房收入為5770萬美元（相當於現今的4.61億美元，138億台幣）。後來，電影在台灣上映時，當時的電影工作人員傷透了腦筋，因為翻譯為中文時，如果按照電影原名翻譯的話，那就是「克麗奧佩脫拉」。

但以那個時代來說，1963年台灣的文化環境與教育其實還沒那麼普及，翻譯為「克利奧佩脫拉」當時的人可能根本就看不懂，甚至還以為這個是某種沙拉脫（洗潔劑）的名稱呢？

所以，負責翻譯的小編靈機一動，由於女主角是美豔著稱的伊莉莎白．泰勒，所以神來一筆，乾脆直接把片名翻譯為「埃及豔后」。（過去的時代電影名稱的翻譯是個很大的學問，當時小說改編的電影「Lolita」不是翻譯為小蘿莉，而是很有文藝氣息的「一樹梨花壓海棠」，引自蘇東坡的詩句。）

從此，埃及豔后這四個字就成為華文地區獨有的名稱了。而且，顧名而思義，字面的意思就是說這位女王很漂亮。艷后之名因此不脛而走。至於她的本名是甚麼，大概也沒有人在意了！