翻譯/黃郁棋 原創/Buzzfeed
由於侏儸紀公園「第四集」即將問世,許多人都因為「有生之年」居然看得到侏儸紀公園第四集而感到非常高興;我找出2013年我曾經翻譯過的文章出來,重新讓各位回味一下「侏儸紀公園的十五個未解謎團」:
謎團一、他們是如何複製絕種植物的?
電影中只有交代這些絕種「動物」是怎麼來的,但是那些沒有血液的已滅絕植物,又是怎麼來的呢?
謎團二、他們是如何得知,這蚊子裡的DNA到底是什麼品種的?
畢竟,沒有人知道恐龍的DNA是什麼樣子。
謎團三、去逛一次「侏羅紀公園」到底要多少錢?
別忘了,他們「不惜血本」完成了這座公園;那逛一次,票價到底要多少呢?
謎團四、這隻三角龍最後到底怎樣了?
在電影的一開始,我們看見一隻病懨懨的三角龍,癱倒在那邊;後來這隻三角龍到底康復了沒呢?
謎團五、Dennis在這座公園待了那麼久,職權也這麼大,為什麼會不知道自己碰上了什麼恐龍?
謎團六、Grant博士的「暴龍看不見靜止動物」理論是哪來的?
有很多動物在受到驚嚇時,會全身僵硬、甚至呈現假死狀態。如果暴龍看不見靜止的動物,那牠將會失去非常多的獵物:這是不合邏輯的。或許碰到暴龍時想活命,只能祈禱牠肚子不餓。
謎團七、這個天坑是哪裡來的?
哦這真是超大Bug,為什麼暴龍出來時,地是平的;暴龍推翻車子時,旁邊變成了一個大懸崖?
謎團八、為什麼吉普車跑這麼慢?
電影前面有提到,暴龍跑步速度大約每小時32英里;但是牠卻好幾次差點追到吉普車。
謎團九、呃...這一幕有必要嗎?
謎團十、所有柵欄都倒了、電也沒了,為何獨獨留下 Ray Arnold 一個人控管一切?
謎團十一、你幹嘛不鑽?
看看Tim那瘦小的身軀,以及那麼寬的柵欄間隙,我不明白他為什麼不乾脆用鑽的過去就好?
謎團十二、這頓飯是誰做的?
在整座侏羅紀公園近乎「失守」的時刻,是誰做了如此豐盛的餐點?廚房也都是迅猛龍不是嗎?
謎團十三、為什麼Tim不幫Ellie一把,把槍遞給她?
謎團十四、這真的太歡樂了,暴龍先生你從哪裡進來的?
謎團十五、為什麼他們非得回到直升機降落點才能得救?直升機有如此不科學嗎?
——————更新(20130613 15:12)
感謝「生活中的偽科學」補充更多專業資料:
其實我個人對侏儸紀公園這類的恐龍巨獸電影一直有很多問題:
(1) 由於當年對恐龍如何運動或是否有護幼行為的知識還不多,所以只要動畫特效可以弄出來,就可以被丟進電影中大顯神威。
(2) 許多恐龍在有新的化石證據下其形象已經大為改觀。例如霸王龍(=暴龍)的近親都被發現有羽毛,因此未來若還有電影要使用霸王龍當梗,長出羽毛大家不要太驚訝喔~
(3) 就算有吸血昆蟲(不盡然是蚊子)可以在白堊紀中期吸到血,而且又被保存下來,還有完整的紅血球與白血球,能夠得到DNA序列(而且還要是完整的序列),要複製回來也不可能。因為蜥足類恐龍的直系後代就是鳥了,請問去那裏找那麼大的鳥來當代理孕母?而且還要避免母體懷卵時對胚胎的影響。所以呢,媒體上動不動就說"史前動物復活"的新聞笑笑就好。
另外,恐龍的蛋無論如何都不會被黏液蓋住,孵化時也不會有一堆黏液。防止水份散失是陸生脊椎動物很重要的事啊,怎麼可能有大量的水份耗在那邊? 各位認為人類生產時若流出一大堆膠原蛋白弄得整個小孩黏乎乎的,是要讓他死然後讓母體脫水嗎?
歡迎加入逗比叔叔粉絲團,我沒有逼你哦。只要有心,人人都可以是逗比。